1
00:00:02,068 --> 00:00:06,573
NARRADOR:
Cada año los pavos reales mudan
sus magníficas plumas de la cola.

2
00:00:06,573 --> 00:00:09,576
Debe ser un alivio;

3
00:00:09,576 --> 00:00:14,581
son pesados y
atraer depredadores hambrientos.

4
00:00:14,581 --> 00:00:16,082
(pavo real llorando)

5
00:00:16,082 --> 00:00:20,086
Pero cuando vuelven a crecer, es
quizás un alivio aún mayor.

6
00:00:20,086 --> 00:00:23,590
Pavas únicas compañeras
con machos bien dotados.

7
00:00:23,590 --> 00:00:27,594
Sin exhibición elegante, sin sexo,

8
00:00:27,594 --> 00:00:31,097
sin paso de genes
a la próxima generación.

9
00:00:33,099 --> 00:00:37,103
Eso es algo que todo ser vivo
cosa está programada para hacer.

10
00:00:37,103 --> 00:00:41,608
Vale la pena luchar por ello.
tal vez incluso muriendo por.

11
00:00:41,608 --> 00:00:45,111
De hecho,
desde una perspectiva evolutiva

12
00:00:45,111 --> 00:00:48,615
el sexo es mas importante
que la vida misma.

13
00:00:51,618 --> 00:00:54,120
Mantis religiosa hembra
han sido conocidos

14
00:00:54,120 --> 00:00:56,623
para convertir sus citas en cena.

15
00:00:56,623 --> 00:00:59,125
Pero cada mantis religiosa
vivo hoy

16
00:00:59,125 --> 00:01:01,628
Tenía un padre que tomó ese riesgo.

17
00:01:03,630 --> 00:01:06,132
Salmón del Pacífico dar
todo lo que tienen

18
00:01:06,132 --> 00:01:08,134
para llegar río arriba para desovar.

19
00:01:10,136 --> 00:01:15,141
Una vez que lo hayan logrado,
esperan la muerte.

20
00:01:16,643 --> 00:01:20,146
Y aunque no lo haremos
cambiar nuestras vidas por sexo

21
00:01:20,146 --> 00:01:25,151
la mayoría de nosotros correremos el riesgo de morir
para proteger a nuestros hijos,

22
00:01:25,151 --> 00:01:27,654
los portadores de nuestros genes.

23
00:01:27,654 --> 00:01:32,158
La evolución es una historia escrita.
a lo largo de innumerables generaciones.

24
00:01:32,158 --> 00:01:36,663
Heredar y transmitir genes.
es ser parte de esa historia.

25
00:01:38,164 --> 00:01:39,666
HOMBRE:
Esa es nuestra inmortalidad.

26
00:01:39,666 --> 00:01:42,168
Eso es lo que nos conecta
a los humanos hacia el futuro.

27
00:01:42,168 --> 00:01:43,169
Eso es lo que nos conecta

28
00:01:43,169 --> 00:01:45,171
a todos nuestros antepasados
en el pasado.

29
00:01:45,171 --> 00:01:48,174
Eso es lo que nos conecta
a los ancestros que eran peces,

30
00:01:48,174 --> 00:01:50,176
los antepasados
que eran protozoos

31
00:01:50,176 --> 00:01:52,679
y los ancestros
Eso eran bacterias.

32
00:01:52,679 --> 00:01:53,680
Es el único hilo

33
00:01:54,180 --> 00:01:56,683
que conecta toda la vida
en este planeta.

34
00:01:56,683 --> 00:02:04,190
NARRADOR:
Sexo y genes... la conducción
comportamiento, impulsando la evolución.

35
00:02:56,743 --> 00:02:57,744
Está por ahí.

36
00:02:57,744 --> 00:02:59,245
HOMBRE:
Aquí en el suroeste de Texas

37
00:02:59,245 --> 00:03:03,249
redadas han sido
una gran parte de la historia.

38
00:03:03,249 --> 00:03:05,251
Quiero decir, tenemos
redadas de ganado...

39
00:03:05,251 --> 00:03:07,253
Últimamente tenemos
redadas de serpientes de cascabel.

40
00:03:07,253 --> 00:03:11,257
Pero mi equipo no está aquí para mirar
para ganado o serpientes de cascabel.

41
00:03:11,257 --> 00:03:13,760
Estamos aquí para buscar un
especies particulares de lagarto

42
00:03:13,760 --> 00:03:18,264
eso, eh, tiene una diferente
estrategia reproductiva

43
00:03:18,765 --> 00:03:20,767
que la mayoría de los organismos
que viven en esta tierra.

44
00:03:20,767 --> 00:03:22,769
HOMBRE:
¡Oye, mira, hay uno!

45
00:03:24,270 --> 00:03:25,772
MUJER:
¡Justo ahí! ¡Justo ahí!

46
00:03:25,772 --> 00:03:28,274
¡Ahí va! ¡Ahí va!

47
00:03:28,274 --> 00:03:30,276
¡Vuelve hacia ti!

48
00:03:41,788 --> 00:03:44,290
¡Ay! ¡Disparar!

49
00:03:44,290 --> 00:03:46,292
NARRADOR:
Jerry Johnson y sus alumnos

50
00:03:46,292 --> 00:03:48,294
están detrás de una especie
compuesto únicamente por mujeres

51
00:03:48,294 --> 00:03:53,299
que dan a luz
sin haber tenido relaciones sexuales.

52
00:03:53,299 --> 00:03:57,804
Cada huevo contiene un juego completo.
de los genes de su madre.

53
00:03:57,804 --> 00:04:02,809
Se desarrolla y crece sin
cualquier contribución de un hombre.

54
00:04:02,809 --> 00:04:06,813
Y así cada lagartija
es una copia exacta (un clon)

55
00:04:06,813 --> 00:04:08,815
de su madre.

56
00:04:09,315 --> 00:04:10,817
Algunas personas piensan

57
00:04:10,817 --> 00:04:15,321
que realmente tienen que tener
algún tipo de comportamiento lésbico

58
00:04:15,321 --> 00:04:21,828
donde una hembra monta a una hembra
para que los óvulos se desarrollen.

59
00:04:21,828 --> 00:04:23,329
eso no ha sido
realmente probado todavía

60
00:04:23,329 --> 00:04:25,832
pero es... es
una hipótesis interesante.

61
00:04:33,840 --> 00:04:35,842
NARRADOR:
Independientemente de cómo lo hagan

62
00:04:35,842 --> 00:04:38,845
estos lagartos han dominado
el arte de la clonación

63
00:04:38,845 --> 00:04:41,347
que levanta
una pregunta fundamental.

64
00:04:42,849 --> 00:04:46,853
Hasta donde llegan estos lagartos,
La gran pregunta, creo.

65
00:04:46,853 --> 00:04:51,357
¿Les va tan bien como exclusivamente mujeres?
especie, eh, ¿por qué hay sexo?

66
00:04:51,357 --> 00:04:53,860
Quiero decir, son machos
realmente necesario?

67
00:04:55,862 --> 00:04:58,865
NARRADOR:
Inmersos como todos estamos
en una cultura

68
00:04:58,865 --> 00:05:01,868
que ensalza el coraje masculino...

69
00:05:01,868 --> 00:05:04,871
gracia...

70
00:05:04,871 --> 00:05:08,374
confianza en uno mismo...

71
00:05:08,374 --> 00:05:09,876
pasión...

72
00:05:09,876 --> 00:05:14,380
cuestionando la necesidad
de los machos es raro.

73
00:05:14,380 --> 00:05:17,383
Los hombres casi nunca lo hacen.

74
00:05:17,383 --> 00:05:20,887
y las mujeres lo hacen con mayor frecuencia
en un ataque de resentimiento.

75
00:05:20,887 --> 00:05:24,390
La mayoría de las veces estamos felices.
decir "Vive la diferencia"

76
00:05:24,390 --> 00:05:25,391
y seguir con las cosas.

77
00:05:26,893 --> 00:05:30,897
Pero para los biólogos evolucionistas,
la pregunta es real.

78
00:05:33,399 --> 00:05:37,904
Dada la eficiencia de la clonación,
¿Por qué una mujer aguantaría?

79
00:05:37,904 --> 00:05:41,407
con las complicaciones
de la reproducción sexual?

80
00:05:41,407 --> 00:05:43,409
Para empezar,
los machos no pueden tener descendencia

81
00:05:43,409 --> 00:05:45,411
y rara vez comparten la carga
de criarlos.

82
00:05:47,413 --> 00:05:48,915
Luego está el hecho

83
00:05:48,915 --> 00:05:51,417
ella solo puede pasar
el 50% de sus genes.

84
00:05:53,920 --> 00:05:57,423
Sin mencionar todo el tiempo,
energía y molestias involucradas

85
00:05:57,423 --> 00:05:59,425
en el cortejo y el apareamiento.

86
00:06:13,940 --> 00:06:17,944
Sin embargo, prácticamente
cada nueva vida en el planeta

87
00:06:17,944 --> 00:06:19,946
es un resultado
de reproducción sexual

88
00:06:20,446 --> 00:06:21,948
y no clonación asexual.

89
00:06:21,948 --> 00:06:22,949
Oh no, es bueno
para ti.

90
00:06:22,949 --> 00:06:24,450
hacerte grande
y fuerte.

91
00:06:24,450 --> 00:06:27,453
NARRADOR:
Entonces los hombres deben jugar.
un papel crítico

92
00:06:27,453 --> 00:06:29,956
y el sexo debe ofrecer una ventaja.

93
00:06:30,957 --> 00:06:34,460
Sea lo que sea,
está enterrado profundamente dentro de nosotros.

94
00:06:35,461 --> 00:06:39,465
MUJER:
Toda mi vida,
He querido ser mamá.

95
00:06:39,465 --> 00:06:41,467
Es un instinto
es un sentimiento,

96
00:06:41,467 --> 00:06:43,970
es algo que tu
sólo sé que quieres hacer.

97
00:06:43,970 --> 00:06:47,473
HOMBRE:
He hecho tal 180.

98
00:06:47,473 --> 00:06:48,975
Es... es asombroso.

99
00:06:48,975 --> 00:06:50,977
nunca pensé
Me oiría decir eso

100
00:06:50,977 --> 00:06:53,980
pero realmente quería
tener hijos.

101
00:06:53,980 --> 00:06:58,484
"Araña diminuta
subió por la tromba marina."

102
00:06:58,985 --> 00:07:01,487
NARRADOR:
A lo largo de siete años,
múltiples operaciones

103
00:07:01,487 --> 00:07:04,991
y más pruebas y procedimientos
de lo que ninguno de los dos se preocupa por recordar

104
00:07:04,991 --> 00:07:09,495
Sharon y J.T. perseguido
su sueño de ser padres.

105
00:07:09,495 --> 00:07:12,999
JT:
Ella realmente tenía este ardor
deseo de tener hijos.

106
00:07:12,999 --> 00:07:14,500
Simplemente no queríamos rendirnos

107
00:07:14,500 --> 00:07:16,502
sin explorar
todos los ángulos posibles

108
00:07:16,502 --> 00:07:18,004
y de todas las formas posibles
de hacerlo.

109
00:07:18,004 --> 00:07:20,506
Y hay... hay
muchas maneras diferentes.

110
00:07:20,506 --> 00:07:22,008
no estaba al tanto
de cuantos, ya sabes

111
00:07:22,008 --> 00:07:23,509
lo que la ciencia puede hacer hoy en día.

112
00:07:23,509 --> 00:07:25,511
Quiero decir, aprendí mucho
en el camino también.

113
00:07:27,513 --> 00:07:32,018
SHARON TREMITIEDI:
Nyah es lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.

114
00:07:32,018 --> 00:07:35,021
no puedo imaginar
mi vida antes de Nyah.

115
00:07:36,522 --> 00:07:41,027
MUJER:
El imperativo biológico, como
todos sabemos, es transmitir genes.

116
00:07:41,027 --> 00:07:43,529
La mayoría de las especies de la Tierra
Utilizar la reproducción sexual.

117
00:07:43,529 --> 00:07:45,031
¿Por qué hacer esto?

118
00:07:45,031 --> 00:07:48,534
Tiene que haber algo
fundamentales, biológicas,

119
00:07:48,534 --> 00:07:52,038
razón evolutiva
para la reproducción sexual.

120
00:07:52,038 --> 00:07:55,541
Este ha sido uno de
Las principales preguntas de la biología.

121
00:07:55,541 --> 00:07:57,043
durante mucho tiempo.

122
00:08:01,547 --> 00:08:05,551
NARRADOR:
Durante 25 años, Robert Vrijenhoek
ha estado regresando

123
00:08:05,551 --> 00:08:08,554
a las colinas remotas
de Sonora, México

124
00:08:08,554 --> 00:08:12,558
con la esperanza de encontrar pistas sobre el
Misterio perdurable: ¿Por qué el sexo?

125
00:08:12,558 --> 00:08:16,562
en este seco
y paisaje amenazador

126
00:08:16,562 --> 00:08:20,566
él busca esas pistas
en la vida de los peces.

127
00:08:20,566 --> 00:08:22,068
VRIJENHOEK:
Estudiar el proceso sexual.

128
00:08:22,068 --> 00:08:25,071
lo que parece ser normal,
predominante en la mayoría de las cosas,

129
00:08:25,071 --> 00:08:28,074
Estudio las enfermedades del sexo,
las patologías del mismo.

130
00:08:28,074 --> 00:08:31,577
Pececito, en este caso,
que viven en los desiertos mexicanos

131
00:08:31,577 --> 00:08:33,079
que han abandonado
el proceso sexual.

132
00:08:33,079 --> 00:08:35,581
Y la belleza de esto
¿Es un experimento natural?

133
00:08:35,581 --> 00:08:38,084
porque lado a lado
en estos mismos pequeños charcos

134
00:08:38,084 --> 00:08:42,088
tendremos reproductores sexuales,
tendremos reproductores asexuales,

135
00:08:42,088 --> 00:08:45,591
todos compitiendo en estos pequeños,
Ambientes pequeños y simples.

136
00:08:45,591 --> 00:08:48,594
Podría intentar estudiar esto.
en un... en un entorno masivo

137
00:08:48,594 --> 00:08:52,098
como una sabana africana, pero yo
No puedo gestionar una sabana africana.

138
00:08:52,098 --> 00:08:53,599
con mis capacidades

139
00:08:53,599 --> 00:08:56,102
puedo manejar
algunas piscinas pequeñas como esta

140
00:08:56,102 --> 00:08:58,104
y durante 30 años,
he estado regresando

141
00:08:58,104 --> 00:09:02,108
a esta parte de México a estudiar
lo que pasa en estas piscinas.

142
00:09:02,108 --> 00:09:04,110
Ah, tenemos algunos.

143
00:09:04,110 --> 00:09:05,611
Muy bien.

144
00:09:06,812 --> 00:09:10,316
VRIJENHOEK:
Esta es una buena muestra aquí.

145
00:09:10,316 --> 00:09:11,317
Mira qué negros son estos peces.

146
00:09:11,817 --> 00:09:12,318
Guau.

147
00:09:12,818 --> 00:09:14,320
Y mira el pigmento que tienen.

148
00:09:16,322 --> 00:09:18,824
NARRADOR:
Desde el principio, Vrijenhoek descubrió

149
00:09:19,325 --> 00:09:21,327
que el 40% de los pececillos
en estas piscinas

150
00:09:21,327 --> 00:09:23,829
estaban muy infectados
con un parásito

151
00:09:23,829 --> 00:09:26,332
que causa la enfermedad de la mancha negra.

152
00:09:26,332 --> 00:09:29,335
El resto parecía
relativamente no afectado.

153
00:09:29,335 --> 00:09:31,837
VRIJENHOEK:
Cuando los trajimos de regreso
al laboratorio

154
00:09:31,837 --> 00:09:33,339
y comencé a contar los puntos

155
00:09:33,339 --> 00:09:35,841
nos dimos cuenta, bueno, Dios mío,
esto es realmente genial.

156
00:09:35,841 --> 00:09:36,842
Los reproductores asexuales

157
00:09:36,842 --> 00:09:38,844
estaban tomando cargas mucho más altas
de parásitos

158
00:09:38,844 --> 00:09:40,846
que los reproductores sexuales
en promedio.

159
00:09:40,846 --> 00:09:42,848
¿Por qué deberían serlo?
más parasitado

160
00:09:42,848 --> 00:09:45,851
que los reproductores sexuales
¿vivían justo al lado?

161
00:09:45,851 --> 00:09:47,853
porque eran
todos estando expuestos

162
00:09:47,853 --> 00:09:49,855
a los mismos parásitos
en el agua.

163
00:09:49,855 --> 00:09:51,857
No debería haber
razón fundamental

164
00:09:51,857 --> 00:09:53,859
para las diferentes cargas parasitarias

165
00:09:53,859 --> 00:09:55,861
en estos diferentes tipos
de animales

166
00:09:55,861 --> 00:09:58,864
a menos que tuvieran algo
fundamentalmente para hacer

167
00:09:58,864 --> 00:10:01,367
con ser asexual
como versus ser sexual.

168
00:10:01,367 --> 00:10:03,369
NARRADOR:
¿Pero qué?

169
00:10:03,369 --> 00:10:06,372
Lo único que hay que hacer
era seguir caminando

170
00:10:06,372 --> 00:10:09,875
y tomar muestras y pensar.

171
00:10:11,877 --> 00:10:12,878
Oh, miralo.

172
00:10:12,878 --> 00:10:13,879
Mira esto.

173
00:10:15,881 --> 00:10:17,883
NARRADOR:
Finalmente, lo golpeó.

174
00:10:17,883 --> 00:10:20,386
el estaba mirando
una demostración del mundo real

175
00:10:20,386 --> 00:10:22,388
del valor de los varones,

176
00:10:22,388 --> 00:10:28,894
uno sugerido por un evolutivo
teoría llamada la "Reina Roja".

177
00:10:30,396 --> 00:10:32,898
VRIJENHOEK:
la reina roja
Es una idea elegante.

178
00:10:32,898 --> 00:10:35,401
creo que es uno
de las grandes ideas desde Darwin

179
00:10:35,401 --> 00:10:38,404
y vuelve a ser maravilloso
científica, eh, Leigh Van Valen

180
00:10:38,404 --> 00:10:40,906
quien básicamente preguntó sobre,
"¿Se detiene la evolución?

181
00:10:40,906 --> 00:10:44,410
cuando las cosas van perfectamente bien
adaptado a su entorno?

182
00:10:44,410 --> 00:10:45,411
Él dijo: "¡Por supuesto que no!"

183
00:10:45,911 --> 00:10:47,413
La evolución es una carrera.

184
00:10:47,413 --> 00:10:49,915
y es muy parecido a la carrera que nosotros
vi en Alicia y la Reina Roja

185
00:10:49,915 --> 00:10:51,417
en Alicia en el país de las maravillas

186
00:10:51,417 --> 00:10:53,419
donde estaban corriendo
tan rápido como puedan

187
00:10:53,419 --> 00:10:55,421
y Alicia dice,
"¿No es curioso?

188
00:10:55,421 --> 00:10:57,423
"Tan rápido como corremos,
nada parece cambiar.

189
00:10:57,423 --> 00:10:58,924
nos quedamos
en el mismo lugar."

190
00:10:58,924 --> 00:11:00,426
Y la Reina Roja dice: "Sí.

191
00:11:00,426 --> 00:11:02,428
"Tienes que correr solo
tan rápido como puedas

192
00:11:02,428 --> 00:11:03,929
permanecer en el mismo lugar."

193
00:11:05,931 --> 00:11:07,433
estas viviendo
en un mundo complejo,

194
00:11:07,433 --> 00:11:12,938
un mundo lleno de parásitos,
un mundo lleno de virus

195
00:11:12,938 --> 00:11:15,941
y bacterias, depredadores,
especies competitivas

196
00:11:15,941 --> 00:11:17,443
básicamente todo está evolucionando también.

197
00:11:17,443 --> 00:11:20,446
Y en el momento en que cualquier especie
deja de evolucionar

198
00:11:20,446 --> 00:11:24,450
en respuesta a estos desafíos
y amenazas, está condenado.

199
00:11:25,951 --> 00:11:28,454
NARRADOR:
El pez clonado
han dejado de evolucionar.

200
00:11:28,454 --> 00:11:30,456
son un blanco fácil

201
00:11:30,456 --> 00:11:34,960
especialmente para una vida corta,
parásito de rápida evolución.

202
00:11:34,960 --> 00:11:38,464
Pero el pez sexual
son un objetivo en movimiento.

203
00:11:38,464 --> 00:11:40,466
Cada uno es una nueva combinación.

204
00:11:40,466 --> 00:11:43,469
hecho de
los genes de sus padres.

205
00:11:43,469 --> 00:11:45,471
En cuanto al parásito
esta preocupado

206
00:11:45,471 --> 00:11:47,473
cada individuo
en esa población sexual

207
00:11:47,973 --> 00:11:49,475
es unico
y desafío individual.

208
00:11:49,475 --> 00:11:52,978
Y eso se ralentiza
la transmisión del parásito

209
00:11:52,978 --> 00:11:55,481
a través de la parte sexual
de la población.

210
00:11:56,982 --> 00:12:00,486
NARRADOR:
Aquí había una solución
al misterio del sexo.

211
00:12:00,486 --> 00:12:04,490
Es la mejor defensa contra
enemigos que evolucionan rápidamente.

212
00:12:06,992 --> 00:12:08,494
O eso parecía

213
00:12:08,494 --> 00:12:12,998
hasta que una mala sequía se secó
las piscinas, matando a los pececillos

214
00:12:12,998 --> 00:12:15,501
y tirando todo
en duda.

215
00:12:18,504 --> 00:12:22,508
Al final el agua volvió
y también los pececillos

216
00:12:22,508 --> 00:12:25,511
haber trabajado lentamente
su camino de regreso a la colina

217
00:12:25,511 --> 00:12:28,013
de piscina en piscina.

218
00:12:28,013 --> 00:12:30,516
Cuando Vrijenhoek
revisó la piscina superior

219
00:12:30,516 --> 00:12:33,018
hizo un descubrimiento inquietante.

220
00:12:33,018 --> 00:12:36,522
Ahora los parásitos
estaban diezmando los peces sexuales.

221
00:12:36,522 --> 00:12:40,526
Los clones estaban haciendo
bastante bien, gracias.

222
00:12:40,526 --> 00:12:42,528
VRIJENHOEK:
Esto es absolutamente contrario

223
00:12:42,528 --> 00:12:45,030
a cualquier cosa que hayamos visto
durante muchos años antes de esto.

224
00:12:45,030 --> 00:12:46,532
Ahora era completamente
al revés.

225
00:12:46,532 --> 00:12:49,034
Algo...algo
misterioso estaba sucediendo.

226
00:12:49,034 --> 00:12:51,036
Ahora una oportunidad, ya ves,
hacer algo de ciencia.

227
00:12:51,537 --> 00:12:53,038
la naturaleza había hecho
un experimento para nosotros.

228
00:12:53,038 --> 00:12:55,541
Tuvimos que descubrir
qué pasó, qué cambió.

229
00:12:55,541 --> 00:12:57,042
Recogimos el pescado.

230
00:12:57,042 --> 00:12:59,545
Entonces podemos examinar
ellos, uh, con cuidado

231
00:12:59,545 --> 00:13:01,547
y lo que encontramos en este caso

232
00:13:01,547 --> 00:13:05,551
es que la especie sexual en
el proceso de recolonización

233
00:13:05,551 --> 00:13:07,052
había perdido su variación genética.

234
00:13:07,052 --> 00:13:08,554
Se había vuelto endogámico.

235
00:13:08,554 --> 00:13:13,058
NARRADOR:
Las pruebas revelaron el pez sexual.
ser como un clon.

236
00:13:13,058 --> 00:13:16,061
Ahora se parecían
genéticamente.

237
00:13:16,061 --> 00:13:18,564
Y como los superaban en número
los verdaderos clones

238
00:13:18,564 --> 00:13:21,567
ellos estaban siendo atacados
por los parásitos.

239
00:13:21,567 --> 00:13:27,072
Como prueba final, Vrijenhoek
realizó un experimento sencillo.

240
00:13:27,072 --> 00:13:30,075
VRIJENHOEK:
Fui río abajo con mi balde
en una piscina más baja

241
00:13:30,075 --> 00:13:32,077
donde los peces todavía
tenía variabilidad genética

242
00:13:32,077 --> 00:13:33,579
y tomé un poco de pescado
desde allí

243
00:13:33,579 --> 00:13:36,081
ponlos en mi balde,
subió de nuevo a la montaña

244
00:13:36,081 --> 00:13:37,082
y los tiré a la piscina

245
00:13:37,082 --> 00:13:39,084
donde... donde el pescado
había perdido variación

246
00:13:39,084 --> 00:13:42,087
y regresó un año después
sólo para ver qué pasó.

247
00:13:42,087 --> 00:13:44,089
Y fue solo
maravilloso resultado.

248
00:13:44,089 --> 00:13:46,592
La carga parasitaria en los sexuales
había caído hacia abajo

249
00:13:46,592 --> 00:13:48,594
a los niveles que solía ser
en el pasado.

250
00:13:48,594 --> 00:13:52,097
Los asexuales ahora estaban tomando la
la peor parte de los ataques de parásitos.

251
00:13:52,097 --> 00:13:55,100
Y cuando examinamos
esos peces sexuales, encontramos

252
00:13:55,100 --> 00:13:59,605
que de hecho tuvimos éxito
variación genética trasplantada

253
00:13:59,605 --> 00:14:01,106
en esa piscina.

254
00:14:01,106 --> 00:14:03,609
Y ya ves,
ese es precisamente el punto.

255
00:14:03,609 --> 00:14:05,110
Eso es lo que hace el sexo.

256
00:14:05,110 --> 00:14:07,112
El sexo genera variabilidad
entre la descendencia

257
00:14:07,112 --> 00:14:10,115
y cuando te quitas eso
de un reproductor sexual

258
00:14:10,115 --> 00:14:12,117
endogamia
o clonarlos

259
00:14:12,117 --> 00:14:14,119
has perdido el beneficio mismo
del sexo.

260
00:14:14,119 --> 00:14:17,623
Es esa generación de
una inmensa cantidad de diversidad.

261
00:14:17,623 --> 00:14:19,124
esa diversidad
de tu descendencia

262
00:14:19,124 --> 00:14:21,627
proporciona desafíos
a todo lo que lo rodea:

263
00:14:21,627 --> 00:14:25,130
desafíos a los parásitos,
desafíos a los virus,

264
00:14:25,130 --> 00:14:26,632
desafíos a sus competidores.

265
00:14:26,632 --> 00:14:29,134
Esa es la belleza
del proceso sexual

266
00:14:29,134 --> 00:14:32,638
es la variación y... y
maravillosa diversidad que crea.

267
00:14:34,139 --> 00:14:37,142
NARRADOR:
La lección enseñada por
El pececito de Vrijenhoek

268
00:14:37,142 --> 00:14:40,646
es que pasar solo la mitad
tus genes a tus hijos

269
00:14:40,646 --> 00:14:43,148
es un precio que vale la pena pagar.

270
00:14:43,148 --> 00:14:45,651
El sexo genera variación

271
00:14:45,651 --> 00:14:48,654
que mejora una especie
posibilidades de supervivencia

272
00:14:48,654 --> 00:14:52,157
en un mundo dominado
por una competencia implacable.

273
00:14:53,659 --> 00:14:57,162
(jugadores gritando)

274
00:14:57,162 --> 00:15:01,166
A pesar de todas sus desventajas,
los machos valen la pena.

275
00:15:01,166 --> 00:15:05,170
Piensa en ellos como
la póliza de seguro de una mujer

276
00:15:05,170 --> 00:15:07,172
contra perder a sus hijos

277
00:15:07,172 --> 00:15:10,676
a amenazas que evolucionan rápidamente,
como el sarampión y la gripe.

278
00:15:11,176 --> 00:15:16,181
Si el motivo del sexo es
un poco menos misterioso estos días

279
00:15:16,181 --> 00:15:18,684
sus orígenes permanecen
mucho más especulativo.

280
00:15:21,186 --> 00:15:24,690
Algunos creen que todo empezó
hace miles de millones de años

281
00:15:24,690 --> 00:15:26,692
con dos criaturas unicelulares

282
00:15:27,192 --> 00:15:31,697
compartiendo un encuentro casual
en la noche primordial.

283
00:15:31,697 --> 00:15:34,199
Se encuentran
y se intercambian genes,

284
00:15:34,199 --> 00:15:37,703
de eso se trata el sexo.

285
00:15:37,703 --> 00:15:38,704
El momento es breve

286
00:15:38,704 --> 00:15:40,706
pero los deja
un poquito más fuerte,

287
00:15:40,706 --> 00:15:45,210
un poco más probable
para sobrevivir y reproducirse.

288
00:15:45,210 --> 00:15:48,714
Los machos y las hembras llegaron después.

289
00:15:48,714 --> 00:15:51,717
cuando el cambio aleatorio produjo un
criatura que era pequeña y rápida

290
00:15:51,717 --> 00:15:55,220
que resultó ser
una ventaja evolutiva.

291
00:15:55,220 --> 00:15:58,223
Organismos con reproducción.
células así

292
00:15:58,724 --> 00:16:00,225
se les llama "machos".

293
00:16:00,225 --> 00:16:04,730
Su objetivo es encontrar organismos.
con una especialidad diferente,

294
00:16:04,730 --> 00:16:07,232
proporcionando los nutrientes
la vida requiere.

295
00:16:07,232 --> 00:16:09,735
Se llaman "hembras".

296
00:16:09,735 --> 00:16:14,740
Estos primeros pioneros evolucionaron
con el tiempo en espermatozoides y óvulos.

297
00:16:17,743 --> 00:16:20,245
Los machos producen esperma.
por millones.

298
00:16:20,245 --> 00:16:22,748
Con tanta descendencia potencial

299
00:16:22,748 --> 00:16:24,750
no paga
ser quisquilloso con los huevos.

300
00:16:26,752 --> 00:16:31,757
Una mejor estrategia es intentar
para fertilizar cada óvulo que puedas.

301
00:16:31,757 --> 00:16:33,759
Los óvulos son más complejos que los espermatozoides.

302
00:16:33,759 --> 00:16:36,261
y hacer una inversión mayor
de energía.

303
00:16:36,261 --> 00:16:40,265
Las hembras sólo producen
un número limitado de ellos.

304
00:16:40,766 --> 00:16:44,269
Menos huevos significan menos oportunidades
para transmitir genes.

305
00:16:44,269 --> 00:16:46,772
Y eso significa mujeres,
a diferencia de los hombres

306
00:16:46,772 --> 00:16:49,274
les va mejor si son exigentes.

307
00:16:55,280 --> 00:16:56,782
A un nivel biológico profundo

308
00:16:57,282 --> 00:16:59,785
machos y hembras
quiero cosas diferentes

309
00:16:59,785 --> 00:17:05,290
sin importar cómo aparecen las cosas
en la superficie.

310
00:17:05,290 --> 00:17:08,293
Espermatozoides pequeños versus óvulos grandes;

311
00:17:08,293 --> 00:17:10,796
cantidad versus calidad,

312
00:17:10,796 --> 00:17:14,800
estas son las raíces evolutivas
de la "guerra entre sexos".

313
00:17:17,302 --> 00:17:19,304
Esta guerra es mucho más

314
00:17:19,304 --> 00:17:22,307
que pasto para los poetas,
filósofos

315
00:17:22,307 --> 00:17:24,309
y escritores de telenovelas.

316
00:17:24,309 --> 00:17:28,313
Puede explicar mucho
sobre cómo evolucionan las especies

317
00:17:28,313 --> 00:17:31,817
y por qué se ven
y actuar como lo hacen.

318
00:17:31,817 --> 00:17:33,318
(rana croando)

319
00:17:33,318 --> 00:17:35,821
Charles Darwin fue el primero

320
00:17:35,821 --> 00:17:39,825
reconocer la evolución
importancia del sexo.

321
00:17:39,825 --> 00:17:43,829
Llegó a ello porque
su teoría de la selección natural

322
00:17:43,829 --> 00:17:45,330
tenía un problema importante.

323
00:17:45,330 --> 00:17:49,334
Explicó maravillosamente por qué todos
Los osos polares tienen pelajes gruesos:

324
00:17:49,334 --> 00:17:50,836
con el tiempo, cualquier rasgo

325
00:17:50,836 --> 00:17:54,339
que mejora la capacidad de un individuo
posibilidades de supervivencia

326
00:17:54,339 --> 00:17:57,342
debería extenderse a través
toda la población.

327
00:18:00,646 --> 00:18:02,147
Pero no ofreció ninguna ayuda.
al explicar

328
00:18:02,147 --> 00:18:05,150
las extravagancias salvajes
encontrado en toda la naturaleza

329
00:18:05,651 --> 00:18:07,152
como la cola del pavo real.

330
00:18:11,156 --> 00:18:13,659
MUJER:
Darwin tenía un verdadero problema.
con pavos reales.

331
00:18:13,659 --> 00:18:15,160
De hecho, una vez dijo

332
00:18:15,160 --> 00:18:17,663
"La vista de un pavo real
me enferma"

333
00:18:17,663 --> 00:18:21,667
porque realmente no lo hizo
comprender cómo podría evolucionar.

334
00:18:25,170 --> 00:18:27,172
NARRADOR:
Una reacción extrema, tal vez

335
00:18:27,172 --> 00:18:29,675
pero es difícil de ver
la cola de un pavo real

336
00:18:29,675 --> 00:18:32,678
como algo más que
un impedimento para su supervivencia.

337
00:18:34,680 --> 00:18:36,682
PETRIE:
Son pesados.

338
00:18:36,682 --> 00:18:39,184
(riendo entre dientes):
son dificiles
para llevar a todas partes.

339
00:18:39,184 --> 00:18:41,687
Toman mucha energía
para crecer.

340
00:18:41,687 --> 00:18:43,188
son llamativos

341
00:18:43,188 --> 00:18:47,192
y básicamente van
ralentizar a un animal

342
00:18:47,192 --> 00:18:48,694
si esta huyendo
de un depredador.

343
00:18:48,694 --> 00:18:50,696
(graznidos)

344
00:18:50,696 --> 00:18:53,699
(tigre gruñendo)

345
00:18:53,699 --> 00:18:56,201
(gruñendo)

346
00:18:56,201 --> 00:18:58,704
NARRADOR:
Y no fue solo
la cola del pavo real

347
00:18:58,704 --> 00:19:02,708
que la teoría de Darwin sobre la naturaleza
La selección no podía explicarlo.

348
00:19:02,708 --> 00:19:08,714
También estaban los elaborados
caparazones ornamentados de escarabajos

349
00:19:08,714 --> 00:19:13,218
y la extravagancia barroca
de mariposas.

350
00:19:13,218 --> 00:19:16,722
(canto de pájaro)

351
00:19:16,722 --> 00:19:18,724
Y hasta las canciones delicadas
de pájaros.

352
00:19:22,728 --> 00:19:24,229
Teólogos de su época

353
00:19:24,229 --> 00:19:27,733
argumentó que Dios creó
flores y plumas adornadas

354
00:19:27,733 --> 00:19:32,237
para inspirar la maravilla del hombre
y devoción.

355
00:19:32,237 --> 00:19:33,739
Darwin estaba convencido

356
00:19:33,739 --> 00:19:37,242
tenía que haber
una explicación evolutiva

357
00:19:37,242 --> 00:19:40,245
tal como tenía que haber
una explicación evolutiva

358
00:19:40,245 --> 00:19:42,748
por que tantos
de los adornos de la naturaleza

359
00:19:42,748 --> 00:19:44,750
se ven sólo en los machos.

360
00:19:47,252 --> 00:19:48,754
PEQUEÑO:
Si la selección natural

361
00:19:48,754 --> 00:19:51,757
está actuando en todos los organismos
lo mismo

362
00:19:51,757 --> 00:19:54,760
¿Por qué está en la naturaleza?
que puedes ver diferencias

363
00:19:54,760 --> 00:19:56,261
entre hombres y mujeres?

364
00:19:56,261 --> 00:19:58,764
Y estas diferencias
en realidad son bastante grandes,

365
00:19:58,764 --> 00:20:02,267
cosas como astas
o tamaño corporal grande en los machos

366
00:20:02,267 --> 00:20:05,771
que están claramente conectados
a la masculinidad o feminidad

367
00:20:05,771 --> 00:20:07,272
como si hubiera dos caminos.

368
00:20:07,272 --> 00:20:08,774
Y esto realmente
no tiene sentido

369
00:20:08,774 --> 00:20:11,276
si aceptas la evolución
por selección natural.

370
00:20:11,276 --> 00:20:13,779
deberia estar funcionando
lo mismo para todos.

371
00:20:13,779 --> 00:20:16,281
Le llevó varias décadas
pensar en ello

372
00:20:16,281 --> 00:20:19,785
pero finalmente se topó con
la idea de la selección sexual

373
00:20:19,785 --> 00:20:22,788
que es realmente de Darwin
Creo que es una idea muy ingeniosa.

374
00:20:22,788 --> 00:20:24,790
Estos adornos
no son para nuestro bien.

375
00:20:24,790 --> 00:20:27,292
son para hacer publicidad
la aptitud de cada individuo,

376
00:20:27,292 --> 00:20:29,795
su bondad como compañero

377
00:20:29,795 --> 00:20:31,797
al sexo opuesto
de su propia especie.

378
00:20:33,799 --> 00:20:35,801
En una persona que se reproduce sexualmente.
especie

379
00:20:35,801 --> 00:20:40,305
la supervivencia no es buena
si no encuentras pareja.

380
00:20:40,305 --> 00:20:42,808
Si no convences a alguien
que eres lo suficientemente bueno

381
00:20:42,808 --> 00:20:44,309
copular con,
tener descendencia con

382
00:20:44,309 --> 00:20:45,811
tus genes morirán contigo;

383
00:20:45,811 --> 00:20:47,813
no dejarás descendencia.

384
00:20:49,314 --> 00:20:50,816
(gruñidos)

385
00:20:53,819 --> 00:20:56,321
NARRADOR:
Darwin vio dos estrategias
en el trabajo

386
00:20:56,321 --> 00:20:59,324
en la idiosincrasia del cortejo
de diferentes especies:

387
00:20:59,324 --> 00:21:02,828
para los machos, es competencia;

388
00:21:02,828 --> 00:21:04,329
para las mujeres, es una elección.

389
00:21:05,831 --> 00:21:09,334
Los machos luchan por el acceso a,
o control sobre

390
00:21:09,334 --> 00:21:13,839
las propias hembras,
o un recurso que las mujeres necesitan

391
00:21:13,839 --> 00:21:15,841
como comida o territorio.

392
00:21:16,341 --> 00:21:17,342
(chillido)

393
00:21:17,342 --> 00:21:20,846
A veces esta competencia
se vuelve francamente desagradable.

394
00:21:20,846 --> 00:21:24,349
Pero es igual de probable
los machos de una especie

395
00:21:24,349 --> 00:21:26,852
Seguirá el camino personificado

396
00:21:26,852 --> 00:21:29,354
por John Travolta
en fiebre del sábado por la noche

397
00:21:29,354 --> 00:21:31,356
el camino del pavo real,

398
00:21:31,356 --> 00:21:33,859
seducción a través de
exhibición sexual.

399
00:21:33,859 --> 00:21:35,360
(Bee Gees actuando
"Fiebre nocturna")

400
00:21:35,360 --> 00:21:36,862
"Acércate a mí..."

401
00:21:36,862 --> 00:21:39,865
NARRADOR:
Aquí es donde la elección femenina
entra.

402
00:21:41,366 --> 00:21:43,368
"No"

403
00:21:43,368 --> 00:21:44,870
"No-o-o..."

404
00:21:45,370 --> 00:21:48,373
PEQUEÑO:
La elección femenina es esa parte de
selección sexual que tiene que ver

405
00:21:48,373 --> 00:21:50,876
con las mujeres eligiendo
determinados varones sobre otros.

406
00:21:50,876 --> 00:21:51,877
(enfáticamente):
"¡No!"

407
00:21:51,877 --> 00:21:52,878
(la canción termina)

408
00:21:52,878 --> 00:21:55,881
Se esperaría que la hembra

409
00:21:55,881 --> 00:21:58,884
¿Quién invierte más por huevo?
por descendencia,

410
00:21:58,884 --> 00:22:03,388
debería ser mucho más exigente con
con quién tiene descendencia,

411
00:22:03,388 --> 00:22:05,390
con quién combina sus genes.

412
00:22:05,891 --> 00:22:08,393
Mientras que el macho,
quien esta invirtiendo tan poco,

413
00:22:08,393 --> 00:22:11,396
usted esperaría
que a él no le importaría tanto.

414
00:22:11,897 --> 00:22:16,902
NARRADOR:
Los contemporáneos de Darwin no tenían
Problemas con la competencia masculina.

415
00:22:16,902 --> 00:22:19,905
Pero las mujeres activamente
dirigiendo la evolución

416
00:22:19,905 --> 00:22:22,407
¿A través de su elección de pareja?

417
00:22:22,407 --> 00:22:23,909
Eso fue demasiado.

418
00:22:23,909 --> 00:22:25,911
MOLINERO:
Este era el aspecto
de selección sexual

419
00:22:25,911 --> 00:22:28,413
que los victorianos realmente
tuvo problemas con.

420
00:22:28,413 --> 00:22:31,416
No podían imaginar
esos simples cerebros animales femeninos

421
00:22:31,416 --> 00:22:34,920
podría estar dando forma a algo
tan... tan grandioso e importante

422
00:22:34,920 --> 00:22:36,421
como la evolución misma.

423
00:22:36,421 --> 00:22:40,425
En aquellos días,
las mujeres no tenían opciones.

424
00:22:40,425 --> 00:22:44,429
Los hombres decidieron quiénes eran.
casarse, por ejemplo, ya sabes

425
00:22:44,429 --> 00:22:47,933
y las mujeres realmente no
en realidad tengo mucho que decir

426
00:22:48,433 --> 00:22:49,434
en el asunto.

427
00:22:49,434 --> 00:22:50,936
(pavas llamando)

428
00:22:50,936 --> 00:22:53,438
NARRADOR:
Tan radical era la idea
de elección femenina

429
00:22:53,438 --> 00:22:57,943
que fue más de un siglo
antes de que alguien lo probara.

430
00:22:57,943 --> 00:23:01,947
Los experimentos de Marion Petrie con
los pavos reales estuvieron entre los primeros.

431
00:23:04,449 --> 00:23:06,451
Según sexo
teoría de la selección

432
00:23:06,451 --> 00:23:07,953
a los pavos reales les crecen la cola

433
00:23:07,953 --> 00:23:10,455
porque pavas
prestarles atención

434
00:23:10,455 --> 00:23:12,457
y las pavas prestan atención

435
00:23:12,457 --> 00:23:15,460
porque sólo una persona sana, en forma,
pavo real fuerte

436
00:23:15,460 --> 00:23:16,962
puede permitirse el lujo de cultivar uno.

437
00:23:17,963 --> 00:23:19,965
Si, el tiene
una cola preciosa.

438
00:23:19,965 --> 00:23:22,968
NARRADOR:
Para probar eso,
Petrie midió la longitud de la cola.

439
00:23:23,468 --> 00:23:24,970
de una población cautiva
de pavos reales.

440
00:23:25,470 --> 00:23:26,972
PETRIE:
La pluma más larga mide 145.

441
00:23:27,472 --> 00:23:31,476
NARRADOR:
Luego trazó exactamente
qué machos eligieron las hembras

442
00:23:31,476 --> 00:23:33,478
durante toda una temporada de apareamiento.

443
00:23:33,979 --> 00:23:36,481
Sus datos no dejaban lugar a dudas:

444
00:23:36,481 --> 00:23:39,985
Para las pavas, el tamaño importa.

445
00:23:39,985 --> 00:23:42,988
A continuación, Petrie intentó reducir
el número de manchas oculares

446
00:23:43,488 --> 00:23:47,492
en algunos de otra manera
colas bien dotadas.

447
00:23:47,492 --> 00:23:53,498
El resultado fue un apareamiento solitario.
temporada para las aves podadas.

448
00:23:53,498 --> 00:23:57,502
Finalmente, Petrie comenzó
jugando al casamentero.

449
00:23:57,502 --> 00:24:01,006
PETRIE:
Emparejamos hembras
con machos con trenes grandes

450
00:24:01,006 --> 00:24:03,508
y emparejamos hembras
con machos con trenes pequeños

451
00:24:03,508 --> 00:24:06,011
y luego vimos cómo

452
00:24:06,011 --> 00:24:09,514
estar emparejado con un hombre
con un tren grande...

453
00:24:09,514 --> 00:24:12,017
¿Qué efecto tuvo eso?
en el desempeño

454
00:24:12,017 --> 00:24:14,519
de la descendencia de la hembra.

455
00:24:14,519 --> 00:24:16,021
Y lo que encontramos fue

456
00:24:16,021 --> 00:24:20,025
es que si estuvieras acoplado a
un macho con una cola elaborada

457
00:24:20,025 --> 00:24:23,028
tu descendencia sobrevivió
mucho mejor.

458
00:24:23,028 --> 00:24:25,030
La paternidad sí importa.

459
00:24:25,030 --> 00:24:29,034
(pavo real graznando)

460
00:24:29,034 --> 00:24:31,036
NARRADOR:
Los pavos reales son un caso clásico.

461
00:24:31,036 --> 00:24:34,039
de evolución operativa
a través de la selección sexual.

462
00:24:34,039 --> 00:24:37,042
Los machos compiten
por la oportunidad de aparearse

463
00:24:37,042 --> 00:24:40,045
y las hembras resisten
para los mejores genes.

464
00:24:41,546 --> 00:24:43,048
Cuando las mujeres eligen un rasgo

465
00:24:43,048 --> 00:24:46,051
ese es un indicador honesto
de buenos genes

466
00:24:46,051 --> 00:24:51,056
ese rasgo se extiende por todo
la población a lo largo de generaciones.

467
00:24:51,056 --> 00:24:55,060
También puede convertirse
muy exagerado.

468
00:24:56,561 --> 00:24:58,563
Es todo una consecuencia lógica.

469
00:24:58,563 --> 00:25:01,066
de los diferentes
estrategias reproductivas

470
00:25:01,066 --> 00:25:03,068
de los machos, que tienen mucho esperma

471
00:25:03,068 --> 00:25:05,070
y hembras,
que tienen menos óvulos.

472
00:25:09,074 --> 00:25:12,077
Pero el objetivo no es
solo para tener descendencia,

473
00:25:12,077 --> 00:25:14,579
los jóvenes tienen que sobrevivir
lo suficientemente largo

474
00:25:14,579 --> 00:25:16,081
tener su propia descendencia.

475
00:25:16,081 --> 00:25:19,084
A veces, eso requiere
prestando tanta atención

476
00:25:19,084 --> 00:25:22,087
a los rasgos de comportamiento
en cuanto a los físicos.

477
00:25:24,589 --> 00:25:27,092
Lizzie, es tan solitario como morir
ahí fuera.

478
00:25:27,092 --> 00:25:28,093
¿Vendrás conmigo?

479
00:25:30,095 --> 00:25:32,597
NARRADOR:
En el clásico de Hollywood
El hacedor de lluvia

480
00:25:32,597 --> 00:25:34,099
La lucha de Katherine Hepburn

481
00:25:34,099 --> 00:25:37,602
a elegir entre lo sexy,
ingenioso Burt Lancaster

482
00:25:37,602 --> 00:25:39,104
y el confiable Wendell Corey

483
00:25:39,104 --> 00:25:41,106
refleja un profundo
dilema biológico.

484
00:25:44,609 --> 00:25:49,114
Para algunas especies, las posibilidades
de descendencia que sobrevive

485
00:25:49,114 --> 00:25:52,117
aumentar si una mujer elige
un compañero que se quedará

486
00:25:52,117 --> 00:25:54,119
sobre el uno
con los mejores genes.

487
00:26:03,628 --> 00:26:04,629
La evolución ha favorecido

488
00:26:04,629 --> 00:26:07,632
en muchas de las especies
Stephen Emlen estudia

489
00:26:07,632 --> 00:26:10,635
machos y hembras que comparten
el trabajo de ser padres.

490
00:26:12,137 --> 00:26:15,640
(pájaros gorjeando)

491
00:26:15,640 --> 00:26:16,641
EMLÉN:
En pájaros cantores

492
00:26:16,641 --> 00:26:19,144
si un hombre fuera
un padre holgazán y marcharse

493
00:26:19,144 --> 00:26:20,645
y no criar a los niños

494
00:26:20,645 --> 00:26:22,647
los niños morirían,
y básicamente no hay genes

495
00:26:22,647 --> 00:26:24,149
sería pasado
a la próxima generación

496
00:26:24,149 --> 00:26:27,652
porque la hembra sola
No puedo hacerlo.

497
00:26:27,652 --> 00:26:28,653
NARRADOR:
Ella necesita ayuda.

498
00:26:28,653 --> 00:26:31,156
Pero él sólo va
dejar de ser mujeriego

499
00:26:31,156 --> 00:26:34,159
si les cree a los pollitos
se queda en casa para ayudar a criar

500
00:26:34,159 --> 00:26:35,160
son suyos.

501
00:26:38,663 --> 00:26:41,166
El resultado es la monogamia,

502
00:26:41,166 --> 00:26:44,169
una solución social
a un dilema biológico.

503
00:26:48,173 --> 00:26:50,175
Los bebés humanos también nacen

504
00:26:50,175 --> 00:26:52,677
muy dependiente
sobre el cuidado de los padres.

505
00:26:52,677 --> 00:26:54,179
no puedes conseguirlo
bastante rápido, ¿eh?

506
00:26:54,179 --> 00:26:56,181
no esta saliendo
¿Lo suficientemente rápido para ti?

507
00:26:56,181 --> 00:26:57,182
Probemos esto.

508
00:26:57,182 --> 00:26:58,683
JOSÉ TREMITIEDI:
ser padre

509
00:26:58,683 --> 00:27:00,685
se trata de criar al niño,
amando al niño

510
00:27:00,685 --> 00:27:03,254
sacrificarse por el niño

511
00:27:03,254 --> 00:27:04,756
y Nyah...

512
00:27:04,756 --> 00:27:06,758
daria mi vida por ella

513
00:27:06,758 --> 00:27:09,761
sin pestañear.

514
00:27:09,761 --> 00:27:13,264
Todo lo que hacemos
gira en torno a ella.

515
00:27:13,264 --> 00:27:15,266
Nuestras necesidades son secundarias.

516
00:27:15,266 --> 00:27:19,270
Lo que ella necesita es lo primero.

517
00:27:19,270 --> 00:27:23,274
NARRADOR:
Una inversión compartida
en la próxima generación

518
00:27:23,274 --> 00:27:27,278
puede reforzar la relación de una pareja
compromiso mutuo.

519
00:27:27,278 --> 00:27:29,781
lo que ella nos dio
era integridad;

520
00:27:29,781 --> 00:27:32,283
que no fue solo
él y yo más,

521
00:27:32,283 --> 00:27:33,785
somos nosotros tres

522
00:27:33,785 --> 00:27:36,788
y ya sabes, nos gusta
Así suena, ya sabes.

523
00:27:36,788 --> 00:27:40,792
NARRADOR:
Pero la monogamia no es fácil
para mantener.

524
00:27:41,292 --> 00:27:44,295
Mientras que algunas fuerzas evolutivas
animarlo

525
00:27:44,295 --> 00:27:48,800
otros amenazan a la familia
valores que están en su esencia.

526
00:27:51,302 --> 00:27:54,305
Los pájaros cantores son inusualmente
monógamo.

527
00:27:54,305 --> 00:27:56,808
Pero incluso cuando se emparejan
y montar nidos

528
00:27:56,808 --> 00:28:00,812
Inevitablemente, algunos de ellos son
codiciando a sus vecinos.

529
00:28:03,815 --> 00:28:05,817
EMLÉN:
Di aquí en un bosque de Ithaca

530
00:28:05,817 --> 00:28:08,319
migras de regreso
de américa del sur

531
00:28:08,319 --> 00:28:11,322
y de los 100 pájaros
en este bosque de tu especie

532
00:28:11,322 --> 00:28:13,825
eres la mujer número 65
para regresar de la migración.

533
00:28:14,325 --> 00:28:17,328
Encuentras que la mayoría de los hombres
ya han sido tomadas.

534
00:28:17,328 --> 00:28:20,832
Tu eliges al mejor macho
disponible pero terminas

535
00:28:20,832 --> 00:28:22,333
emparejado con un bastante
macho de baja calidad

536
00:28:22,333 --> 00:28:24,335
en comparación
con tus vecinos.

537
00:28:24,335 --> 00:28:26,838
Estás en una situación en la que
ahora tienes un compañero social

538
00:28:26,838 --> 00:28:29,841
¿Quién va a ayudar a proporcionar el
La alimentación y el cuidado de tus crías.

539
00:28:29,841 --> 00:28:32,844
pero los vecinos son de hecho
mayor calidad genética,

540
00:28:32,844 --> 00:28:34,846
quizás más experimentado,
más saludable,

541
00:28:34,846 --> 00:28:37,849
y si eres joven
podría ser engendrado por ellos

542
00:28:37,849 --> 00:28:39,851
de hecho lo habrías hecho
joven más sano

543
00:28:40,351 --> 00:28:41,853
que portan, por tanto, los genes

544
00:28:41,853 --> 00:28:44,355
promover y tener
nietos más sanos.

545
00:28:45,857 --> 00:28:50,361
NARRADOR:
Pero para una hembra de pájaro cantor,
hacer trampa es una estrategia arriesgada;

546
00:28:50,361 --> 00:28:53,364
si ella es atrapada,
su pareja se irá.

547
00:28:53,364 --> 00:28:55,366
Solo después de que nazcan los polluelos.

548
00:28:55,366 --> 00:28:58,369
ella no podrá
para satisfacer sus necesidades.

549
00:28:58,369 --> 00:29:00,872
(pollitos piando)

550
00:29:00,872 --> 00:29:05,376
Sin embargo, un número sorprendente
de los pájaros cantores corren ese riesgo.

551
00:29:05,877 --> 00:29:09,380
Las pruebas de ADN han revelado que
hasta el 40% de todos los polluelos

552
00:29:09,380 --> 00:29:12,383
no son engendrados por el macho
eso ayuda a alimentarlos.

553
00:29:13,885 --> 00:29:16,888
Hacer trampa, al menos
para ciertas hembras de pájaros cantores

554
00:29:16,888 --> 00:29:20,892
les da a sus polluelos mejores genes,
y por lo tanto una mejor oportunidad

555
00:29:20,892 --> 00:29:23,394
de sobrevivir hasta
pueden reproducirse.

556
00:29:28,399 --> 00:29:30,401
Para las jacanas barbadas
de panamá

557
00:29:30,401 --> 00:29:32,904
supervivencia de los polluelos
es tan incierto

558
00:29:32,904 --> 00:29:35,907
ha llevado a una increíble
inversión de roles de género.

559
00:29:39,911 --> 00:29:42,914
Las jacanas pierden muchos polluelos
a los cocodrilos.

560
00:29:42,914 --> 00:29:45,416
podrían tener
se extinguió hace mucho tiempo

561
00:29:45,416 --> 00:29:49,420
si no hubieran encontrado una manera
para producir más descendencia.

562
00:29:49,420 --> 00:29:52,924
Su solución:
la hembra pone los huevos

563
00:29:52,924 --> 00:29:55,426
pero es el macho
quien los mantiene calientes

564
00:29:55,426 --> 00:29:58,930
y cría los polluelos.

565
00:29:58,930 --> 00:30:02,433
EMLÉN:
Si una mujer es la indicada
quién está libre del cuidado de sus padres

566
00:30:02,934 --> 00:30:05,436
ella puede producir más óvulos
más rápidamente

567
00:30:05,436 --> 00:30:08,940
y tanto ella como el macho
beneficiarse de eso.

568
00:30:08,940 --> 00:30:12,443
NARRADOR:
Como hembras de jacana
reducir la crianza

569
00:30:12,443 --> 00:30:15,947
su estrategia reproductiva
comenzó a cambiar.

570
00:30:15,947 --> 00:30:17,448
ahora son las hembras

571
00:30:17,448 --> 00:30:19,951
¿A quién le importa más?
más sobre cantidad que sobre calidad.

572
00:30:19,951 --> 00:30:23,454
ahora son las hembras
que se pelean por compañeros.

573
00:30:23,454 --> 00:30:25,957
Con el tiempo, han asumido

574
00:30:25,957 --> 00:30:28,459
tradicionalmente
características masculinas.

575
00:30:29,961 --> 00:30:31,963
son las hembras
que son mas grandes

576
00:30:31,963 --> 00:30:33,464
las hembras son muy agresivas

577
00:30:33,464 --> 00:30:35,967
las hembras compiten
para el acceso a los machos

578
00:30:35,967 --> 00:30:37,969
y una mujer muy "exitosa"

579
00:30:37,969 --> 00:30:42,473
es aquel que es capaz de acumular
y defender, si quieres

580
00:30:42,473 --> 00:30:44,976
un harén de cuatro
o incluso cinco compañeros.

581
00:30:44,976 --> 00:30:48,479
NARRADOR:
cuando una mujer
conquista el territorio de otro

582
00:30:48,479 --> 00:30:49,981
ella a menudo rompe los huevos

583
00:30:49,981 --> 00:30:53,484
y mata a los pollitos
de la madre vencida.

584
00:30:54,986 --> 00:30:57,488
EMLÉN:
Esto tiene sentido
a pesar de su horror.

585
00:30:57,488 --> 00:30:59,991
El macho se convierte instantáneamente
disponible para tomar sus óvulos

586
00:30:59,991 --> 00:31:01,492
y de hecho eso es lo que sucede.

587
00:31:01,993 --> 00:31:04,495
En cuestión de horas, la hembra es
Solicitar sexualmente al macho.

588
00:31:04,495 --> 00:31:07,999
Él comienza a montar,
y dentro de unos días a una semana

589
00:31:07,999 --> 00:31:10,501
tiene una nidada de huevos
Esos son sus huevos.

590
00:31:14,505 --> 00:31:17,508
NARRADOR:
Así que aquí hay una evolución
revelación sobre el género:

591
00:31:17,508 --> 00:31:22,013
roles masculinos y femeninos
no están escritos en piedra.

592
00:31:22,013 --> 00:31:25,516
Están determinados en gran medida por
qué sexo compite por parejas,

593
00:31:25,516 --> 00:31:29,020
y que invierte en los jóvenes.

594
00:31:31,022 --> 00:31:34,025
resolviendo el problema
de cómo transmitir tus genes

595
00:31:34,025 --> 00:31:36,527
incluso puede desencadenar
la aparición de una nueva especie.

596
00:31:39,030 --> 00:31:40,531
En el árbol de la vida

597
00:31:40,531 --> 00:31:44,535
diferentes ramas
a menudo están ocupados por especies

598
00:31:44,535 --> 00:31:46,037
que parecen polos opuestos.

599
00:31:46,037 --> 00:31:48,539
Pero a veces,
lo que separa a las especies

600
00:31:48,539 --> 00:31:50,541
es más social que físico

601
00:31:50,541 --> 00:31:52,543
como es con
nuestros parientes más cercanos

602
00:31:52,543 --> 00:31:55,046
chimpancés y bonobos.

603
00:32:02,053 --> 00:32:04,055
Chimpancés y bonobos

604
00:32:04,055 --> 00:32:08,559
vivir en junglas similares
en África ecuatorial.

605
00:32:08,559 --> 00:32:12,063
Se parecen, viven en
comunidades del mismo tamaño

606
00:32:12,063 --> 00:32:14,065
y comer alimentos similares.

607
00:32:14,065 --> 00:32:15,566
Sin embargo...

608
00:32:15,566 --> 00:32:18,069
(chimpancés chillando)

609
00:32:18,069 --> 00:32:22,573
La violencia es un hecho de la vida.
para chimpancés.

610
00:32:22,573 --> 00:32:25,076
Batallas entre vecinos.
Las comunidades son comunes.

611
00:32:28,579 --> 00:32:32,583
Así es el abuso físico
de hembras por machos.

612
00:32:34,085 --> 00:32:37,588
Los bonobos, por su parte,
son esencialmente pacíficos.

613
00:32:40,591 --> 00:32:41,592
En todos los casos

614
00:32:42,093 --> 00:32:45,096
Los bonobos están predispuestos.
hacer el amor, no la guerra.

615
00:32:51,102 --> 00:32:54,605
Entonces, ¿por qué la humanidad
¿Los parientes más cercanos son tan diferentes?

616
00:32:59,610 --> 00:33:01,612
Durante 20 años

617
00:33:01,612 --> 00:33:04,115
Richard Wrangham ha buscado
para una respuesta a eso

618
00:33:04,115 --> 00:33:07,118
entre los chimpancés
del bosque Kibale de Uganda.

619
00:33:09,120 --> 00:33:10,621
WRANGHAM:
sociedad de chimpancés

620
00:33:10,621 --> 00:33:14,125
es terriblemente patriarcal,
horriblemente brutal en muchos sentidos

621
00:33:14,125 --> 00:33:16,127
desde el punto de vista femenino.

622
00:33:16,127 --> 00:33:19,130
Quiero decir, los machos jóvenes,
los últimos adolescentes...

623
00:33:19,130 --> 00:33:21,132
es casi
un rito de iniciación para ellos.

624
00:33:21,132 --> 00:33:24,635
Para ser un...
un chimpancé macho adulto

625
00:33:24,635 --> 00:33:28,139
tienes que poder dominar
todas las hembras.

626
00:33:28,139 --> 00:33:30,641
entonces eso es duro
desde el punto de vista de la mujer.

627
00:33:30,641 --> 00:33:32,643
Los golpean regularmente
de maneras horribles.

628
00:33:35,646 --> 00:33:37,648
NARRADOR:
Wrangham con frecuencia
se encuentra

629
00:33:37,648 --> 00:33:39,650
en medio de qué,
a falta de otro término,

630
00:33:39,650 --> 00:33:42,653
debe ser llamado
una disputa interna.

631
00:33:42,653 --> 00:33:43,654
(chimpancé chillando)

632
00:33:43,654 --> 00:33:46,157
WRANGHAM
Imoso está... persiguiendo a Bárbara.

633
00:33:46,157 --> 00:33:47,658
Quiere tener algo de sexo.

634
00:33:52,663 --> 00:33:54,165
Barbara es una mujer joven.

635
00:33:54,165 --> 00:33:56,167
y ella está bastante molesta
acerca de ser abordado

636
00:33:56,167 --> 00:33:57,168
por el macho dominante para el sexo.

637
00:33:57,168 --> 00:33:59,670
Ella sólo está usada, en realidad,
a aparearse con muchachos jóvenes.

638
00:33:59,670 --> 00:34:03,174
(Continúa gritando)

639
00:34:03,174 --> 00:34:05,676
Ahí está nuestro macho alfa, Imoso.

640
00:34:05,676 --> 00:34:09,680
No está acostumbrado a que le nieguen,
y ahora va tras Tongo

641
00:34:09,680 --> 00:34:11,682
y con su erección,
su erección del pene,

642
00:34:11,682 --> 00:34:14,185
la erección de su cabello,
él realmente quiere llegar a Tongo

643
00:34:14,185 --> 00:34:16,187
pero por el momento
ella ha escapado con éxito.

644
00:34:16,687 --> 00:34:18,189
(la cacofonía disminuye)

645
00:34:19,690 --> 00:34:22,693
NARRADOR:
chimpancés hembras
no son los únicos en riesgo.

646
00:34:24,195 --> 00:34:26,697
Se piensa en el infanticidio
por primatólogos

647
00:34:26,697 --> 00:34:27,698
ser un factor importante

648
00:34:27,698 --> 00:34:31,202
en la evolución
de la sexualidad del chimpancé.

649
00:34:34,705 --> 00:34:37,208
Como respuesta a este peligro

650
00:34:37,208 --> 00:34:41,212
las hembras intentan copular
con todos los machos de la tropa.

651
00:34:43,714 --> 00:34:46,217
La lógica espantosa
del infanticidio se ve interrumpido

652
00:34:46,217 --> 00:34:50,221
si todo hombre piensa
cada niño podría ser suyo.

653
00:34:52,723 --> 00:34:54,725
WRANGHAM:
Bajo este régimen
en el que las hembras

654
00:34:54,725 --> 00:34:56,727
están tratando de conseguir apareamientos
de muchos machos diferentes

655
00:34:56,727 --> 00:35:01,232
entonces son los machos favorecidos
tener estos tremendos testículos

656
00:35:01,232 --> 00:35:04,735
y grandes túbulos seminíferos
para almacenar el esperma

657
00:35:04,735 --> 00:35:08,239
para que puedan hacer un tremendo
número de espermatozoides,

658
00:35:08,239 --> 00:35:10,241
unas cinco veces
tantos como humanos.

659
00:35:10,241 --> 00:35:12,243
Es esperma de muy alta calidad.

660
00:35:12,243 --> 00:35:15,246
Si miras el esperma humano,
ya sabes, la cita clásica

661
00:35:15,246 --> 00:35:18,249
es del veterinario que recoge
una diapositiva de esperma humano y dice

662
00:35:18,249 --> 00:35:20,251
"Si esto fuera un toro,
Yo le dispararía".

663
00:35:20,251 --> 00:35:21,752
Pero los chimpancés,
en comparación con los humanos

664
00:35:21,752 --> 00:35:23,254
tener esperma de muy alta calidad

665
00:35:23,254 --> 00:35:28,259
y pueden tener cinco o más
cópulas por día.

666
00:35:28,259 --> 00:35:30,261
Todo esto sólo toma
Aunque siete segundos.

667
00:35:30,261 --> 00:35:33,764
Quiero decir, esto no es sexo divertido.
según los estándares humanos.

668
00:35:35,266 --> 00:35:38,269
NARRADOR:
Los bonobos, por el contrario

669
00:35:38,269 --> 00:35:40,771
parece encontrar sexo
completamente agradable.

670
00:35:40,771 --> 00:35:42,773
Durante la última década

671
00:35:42,773 --> 00:35:46,777
Amy Parish ha estado observando
comportamiento bonobo

672
00:35:46,777 --> 00:35:49,780
en el san diego
Parque de animales salvajes.

673
00:35:49,780 --> 00:35:54,785
Ella los ha visto hacerlo
en todos los sentidos imaginables.

674
00:36:00,291 --> 00:36:03,294
PARROQUIA:
Obtienes estándar
interacciones heterosexuales

675
00:36:03,294 --> 00:36:06,797
que a menudo son cara a cara,
como son en los humanos.

676
00:36:06,797 --> 00:36:10,301
También ves lo que llamamos
apareamientos verticales ventrales

677
00:36:10,301 --> 00:36:13,304
donde un hombre y una mujer
colgarán juntos de un árbol

678
00:36:13,304 --> 00:36:14,805
suspendido y tener relaciones sexuales.

679
00:36:14,805 --> 00:36:17,208
Los machos tienen relaciones sexuales con otros machos.

680
00:36:17,208 --> 00:36:19,710
en lo que llamamos
"frotar grupa-grupa"

681
00:36:19,710 --> 00:36:22,213
donde se paran y se frotan
sus escrotos juntos.

682
00:36:22,213 --> 00:36:25,216
También vemos algo entre
los machos lo llaman "esgrima del pene"

683
00:36:25,216 --> 00:36:27,718
donde los machos suspenderán
fuera de las ramas por sus brazos

684
00:36:27,718 --> 00:36:30,221
y frotar sus penes erectos
ida y vuelta.

685
00:36:31,722 --> 00:36:35,226
Y luego un muy notable
comportamiento en el que dos hembras

686
00:36:35,226 --> 00:36:37,228
frotar sus genitales
hinchazones juntas

687
00:36:37,228 --> 00:36:38,729
en rápidos movimientos laterales.

688
00:36:38,729 --> 00:36:40,731
(bonobos jadeando)

689
00:36:42,233 --> 00:36:44,735
NARRADOR:
Entonces, ¿qué se les permite a las hembras bonobo?

690
00:36:44,735 --> 00:36:47,738
para establecer tal paz
relaciones con los hombres?

691
00:36:49,740 --> 00:36:52,243
La parroquia cree la respuesta
es la solidaridad femenina.

692
00:36:52,243 --> 00:36:54,745
(bonobos gritando)

693
00:36:54,745 --> 00:36:57,748
PARROQUIA:
Cooperando unos con otros
y solidificando sus lazos

694
00:36:57,748 --> 00:36:59,750
y reduciendo cualquier tensión
eso si existe

695
00:36:59,750 --> 00:37:02,253
son capaces de formar alianzas
unos con otros

696
00:37:02,253 --> 00:37:03,754
y dominan cooperativamente a los machos

697
00:37:03,754 --> 00:37:06,257
y esto cambia
todo el equilibrio de poder

698
00:37:06,257 --> 00:37:08,259
y toda la dinámica social
en el grupo

699
00:37:08,259 --> 00:37:10,761
y lo hace radicalmente diferente
de chimpancés.

700
00:37:12,763 --> 00:37:16,267
NARRADOR:
¿Y por qué tienen hembras bonobo?
evolucionó esta estrategia

701
00:37:16,267 --> 00:37:18,269
¿Y las hembras de chimpancé no?

702
00:37:18,269 --> 00:37:21,272
Parece como si
un cambio relativamente simple

703
00:37:21,272 --> 00:37:22,773
en la ecología alimentaria

704
00:37:22,773 --> 00:37:26,777
es responsable
por esta dramática diferencia

705
00:37:26,777 --> 00:37:28,779
en el comportamiento sexual.

706
00:37:30,281 --> 00:37:33,784
Los bonobos viven en un
ambiente donde tienes hierbas

707
00:37:33,784 --> 00:37:36,287
mucho más continuamente
en el suelo.

708
00:37:36,287 --> 00:37:39,290
Y hay chimpancés
que viven en bosques similares

709
00:37:39,290 --> 00:37:42,293
pero dondequiera que esos bosques
están ocupados por chimpancés

710
00:37:42,293 --> 00:37:44,295
ellos también están ocupados
por gorilas.

711
00:37:45,796 --> 00:37:48,799
NARRADOR:
los gorilas
comer la comida en el suelo

712
00:37:48,799 --> 00:37:51,802
dejando a los chimpancés pesadamente
dependiente de árboles frutales.

713
00:37:53,804 --> 00:37:59,310
Para obtener su parte,
las hembras de chimpancé buscan alimento solas.

714
00:37:59,310 --> 00:38:02,313
WRANGHAM:
Madres, con sus bebes
que varían en edad

715
00:38:02,313 --> 00:38:03,814
de uno a cinco

716
00:38:03,814 --> 00:38:05,816
no puedo moverme tan rápido
como los machos.

717
00:38:06,317 --> 00:38:08,319
Quiero decir, hay un bebé aquí arriba.
jugando en el arbol

718
00:38:08,319 --> 00:38:10,321
y una pareja mordisquea lentamente

719
00:38:10,321 --> 00:38:12,323
y las madres tienen que sentarse
y espéralos.

720
00:38:12,323 --> 00:38:13,824
Entonces es absolutamente típico.

721
00:38:13,824 --> 00:38:16,327
que los machos alcanzan
la gran zona de alimentación primero

722
00:38:16,327 --> 00:38:18,829
y los machos
haber terminado toda la comida

723
00:38:18,829 --> 00:38:20,331
cuando llegan las madres.

724
00:38:20,331 --> 00:38:23,334
Entonces las madres se dispersan
lejos el uno del otro

725
00:38:23,334 --> 00:38:24,335
y lejos de los machos

726
00:38:24,835 --> 00:38:26,837
y eso significa que no pueden
tener mucha oportunidad

727
00:38:26,837 --> 00:38:28,339
para formar vínculos entre sí.

728
00:38:30,841 --> 00:38:34,845
NARRADOR:
El simple hecho de que haya
Había comida disponible en el suelo.

729
00:38:34,845 --> 00:38:36,847
parece haber sido la fuerza

730
00:38:36,847 --> 00:38:38,849
que condujo
La evolución de los bonobos.

731
00:38:38,849 --> 00:38:43,854
Wrangham cree que el catalizador
fue una sequía duradera

732
00:38:43,854 --> 00:38:47,358
hace dos millones de años,
en lo que hoy es Zaire.

733
00:38:47,358 --> 00:38:50,861
Las plantas y los gorilas.
que dependía de ellos, murió.

734
00:38:50,861 --> 00:38:52,863
Fue duro para los chimpancés;

735
00:38:52,863 --> 00:38:56,367
pero podrían seguir viviendo
el fruto de los árboles.

736
00:38:56,367 --> 00:39:00,371
Cuando las lluvias y las plantas
regresaron, los gorilas no.

737
00:39:00,371 --> 00:39:04,875
Ahora los chimpancés podrían
llegar a la comida en el suelo.

738
00:39:04,875 --> 00:39:07,878
Con el tiempo evolucionaron
en bonobos.

739
00:39:11,382 --> 00:39:16,387
Se ha sugerido lo mismo
La sequía obligó a nuestros antepasados.

740
00:39:16,387 --> 00:39:20,391
fuera de los bosques del este de África
y hacia las llanuras.

741
00:39:20,391 --> 00:39:23,394
WRANGHAM:
Y una vez que tuviste secado
en una zona de sabana

742
00:39:23,394 --> 00:39:25,896
entonces condiciones
se volvió bastante duro.

743
00:39:25,896 --> 00:39:28,399
era imposible
para los primeros humanos

744
00:39:28,399 --> 00:39:30,401
viajar alrededor
en grupos juntos

745
00:39:30,401 --> 00:39:31,902
en la forma en que lo hacen los bonobos

746
00:39:32,403 --> 00:39:34,905
y por lo tanto para las mujeres
para formar alianzas

747
00:39:34,905 --> 00:39:38,409
y dominar a los machos en
la forma en que sucede en los bonobos.

748
00:39:38,409 --> 00:39:41,412
Pero un poco diferente
historia climática,

749
00:39:41,412 --> 00:39:43,914
un poco diferente
en nuestra historia alimentaria

750
00:39:43,914 --> 00:39:47,418
y podríamos haber evolucionado
ser totalmente diferente

751
00:39:47,418 --> 00:39:51,922
más pacífico, menos violento,
especies más sexuales.

752
00:39:51,922 --> 00:39:53,924
NARRADOR:
Hoy, esta teoría

753
00:39:53,924 --> 00:39:57,428
es poco mas
que especulaciones interesantes.

754
00:39:57,428 --> 00:39:59,930
Pero la idea detrás de esto
es consistente

755
00:39:59,930 --> 00:40:03,934
con una creciente pero controvertida
cuerpo de pensamiento científico

756
00:40:03,934 --> 00:40:06,937
eso dice mucho
del comportamiento humano actual

757
00:40:06,937 --> 00:40:08,439
tiene sus raíces en nuestro pasado lejano.

758
00:40:10,941 --> 00:40:12,943
Hay un nuevo grupo
de científicos

759
00:40:12,943 --> 00:40:14,945
llamado evolutivo
psicólogos

760
00:40:14,945 --> 00:40:18,449
y están interesados en
cómo la historia evolutiva humana

761
00:40:18,449 --> 00:40:20,451
afecta la forma en que pensamos hoy.

762
00:40:20,451 --> 00:40:22,453
Ahora, ten en cuenta
eso eso significa

763
00:40:22,453 --> 00:40:24,955
cuatro millones de años
de la historia evolutiva,

764
00:40:24,955 --> 00:40:27,958
un tiempo durante el cual
casi siempre estábamos deambulando

765
00:40:27,958 --> 00:40:29,960
las llanuras y los bosques
de África.

766
00:40:29,960 --> 00:40:32,963
¿Cómo afecta eso?
la forma en que operamos hoy?

767
00:40:32,963 --> 00:40:36,467
Han estado mirando cosas
como elección de pareja

768
00:40:36,467 --> 00:40:40,471
diferentes tipos de estándares
de belleza, intercambio social.

769
00:40:40,471 --> 00:40:42,973
y tienen
un largo camino por recorrer

770
00:40:42,973 --> 00:40:45,476
antes de que puedan probar
algunas de sus ideas.

771
00:40:45,976 --> 00:40:48,479
Pero todavía están
algunos de los más interesantes

772
00:40:48,479 --> 00:40:50,481
y cuestiones provocativas
alrededor de hoy.

773
00:40:51,982 --> 00:40:55,486
NARRADOR:
Psicólogos evolutivos
comenzar señalando

774
00:40:55,986 --> 00:40:58,989
que independientemente de la cultura
en el que crecemos

775
00:40:58,989 --> 00:41:00,991
todos tendemos
responder de la misma manera

776
00:41:00,991 --> 00:41:02,993
a una variedad sorprendente
de las cosas.

777
00:41:02,993 --> 00:41:06,497
La mayoría de nosotros encontramos arañas.
desagradable,

778
00:41:06,497 --> 00:41:10,000
ciertos tipos de cuerpo sexy

779
00:41:10,000 --> 00:41:13,003
y olores particulares
asqueroso.

780
00:41:13,003 --> 00:41:18,008
Todos, dicen, son legados
de nuestro pasado evolutivo.

781
00:41:18,008 --> 00:41:19,009
HOMBRE:
Si preguntamos, por ejemplo

782
00:41:19,009 --> 00:41:20,511
¿Los huevos podridos huelen mal?

783
00:41:20,511 --> 00:41:22,012
Es sólo una molécula.

784
00:41:22,012 --> 00:41:25,015
gas de sulfuro de hidrógeno,
no tiene olor.

785
00:41:25,015 --> 00:41:28,018
Hemos desarrollado un cerebro.
generar un sentimiento negativo

786
00:41:28,018 --> 00:41:31,021
por algo que es perjudicial
a nuestra supervivencia genética.

787
00:41:31,021 --> 00:41:34,024
Esto indica
contaminación biológica, ¿verdad?

788
00:41:34,024 --> 00:41:35,526
Si fueras un escarabajo pelotero

789
00:41:35,526 --> 00:41:38,028
el olor a huevos podridos podría
huele maravilloso para ti

790
00:41:38,028 --> 00:41:40,531
porque el olor
no reside en la molécula;

791
00:41:40,531 --> 00:41:42,533
reside en el cerebro evolucionado.

792
00:41:47,538 --> 00:41:50,541
NARRADOR:
A un psicólogo evolutivo

793
00:41:50,541 --> 00:41:53,043
no es un accidente
Hollywood recurre a las serpientes

794
00:41:53,043 --> 00:41:55,546
cuando quiere
poner en peligro a un héroe.

795
00:41:56,046 --> 00:41:57,548
Serpientes.

796
00:41:57,548 --> 00:41:59,049
¿Por qué lo hizo?
tienen que ser serpientes?

797
00:41:59,049 --> 00:42:01,051
(truenos)

798
00:42:01,051 --> 00:42:04,555
NARRADOR:
Las serpientes peligrosas no se deslizan
en la mayor parte de nuestras vidas.

799
00:42:04,555 --> 00:42:06,557
Aún así, más de
algunos de nosotros compartimos

800
00:42:06,557 --> 00:42:08,559
Indiana Jones
miedo instintivo.

801
00:42:08,559 --> 00:42:09,560
Tú vas primero.

802
00:42:12,563 --> 00:42:15,065
NARRADOR:
Otro instinto profundamente arraigado

803
00:42:15,065 --> 00:42:17,568
es posible que hayamos heredado
de nuestros antepasados

804
00:42:17,568 --> 00:42:20,571
es la capacidad de oler
una pareja genéticamente compatible.

805
00:42:22,573 --> 00:42:25,075
En un experimento inusual

806
00:42:25,075 --> 00:42:27,578
Los científicos tenían hombres jóvenes.
dormir con la misma camiseta

807
00:42:27,578 --> 00:42:29,079
por un par de noches

808
00:42:29,079 --> 00:42:33,584
hasta que las camisetas se infundieron
con su olor único.

809
00:42:33,584 --> 00:42:35,586
Resulta,
cuando se les preguntó a las mujeres

810
00:42:35,586 --> 00:42:38,088
para calificar el atractivo sexual
de los diferentes hombres

811
00:42:38,088 --> 00:42:40,591
basado solo en el olor
de las camisas

812
00:42:40,591 --> 00:42:44,094
consistentemente calificaron más alto
las camisas de los hombres

813
00:42:44,094 --> 00:42:47,097
cuyos genes inmunes
eran diferentes a los suyos.

814
00:42:48,599 --> 00:42:52,102
Desde una perspectiva evolutiva
perspectiva, esto tiene sentido.

815
00:42:52,102 --> 00:42:54,605
elegir pareja
con diferentes genes inmunes

816
00:42:54,605 --> 00:42:58,108
da a la descendencia una mayor
protección contra virus

817
00:42:58,108 --> 00:43:00,110
parásitos y otros patógenos.

818
00:43:03,614 --> 00:43:07,618
La capacidad de oler buenos genes.
es un talento notable

819
00:43:07,618 --> 00:43:12,122
pero como la mayoría de los instintos,
Ni siquiera sabemos que está en el trabajo.

820
00:43:12,122 --> 00:43:14,625
simplemente nos gusta
la forma en que alguien huele

821
00:43:14,625 --> 00:43:18,629
o la forma en que se ven,
o porque nos hacen reír.

822
00:43:18,629 --> 00:43:20,130
La gente no tiene sexo.

823
00:43:20,130 --> 00:43:22,132
porque quieren
para perpetuar sus genes.

824
00:43:22,132 --> 00:43:25,636
No les agrada alguien porque
Quieren obtener mejores genes.

825
00:43:25,636 --> 00:43:28,138
ellos hacen cosas
porque se sienten bien con ellos.

826
00:43:28,138 --> 00:43:30,140
tienen sexo
porque se siente bien.

827
00:43:30,140 --> 00:43:33,644
La relación entre aquellos
Buenos sentimientos y supervivencia genética.

828
00:43:33,644 --> 00:43:35,145
puede que ni siquiera ellos lo sepan.

829
00:43:35,145 --> 00:43:36,647
Nunca piensan en eso.

830
00:43:36,647 --> 00:43:38,649
ellos hacen cosas
porque se siente bien

831
00:43:38,649 --> 00:43:41,652
y nunca piensan,
"¿Por qué esas cosas se sienten bien?"

832
00:43:41,652 --> 00:43:43,654
"¿Por qué hemos desarrollado un cerebro?

833
00:43:43,654 --> 00:43:45,656
"Eso hace que ciertas cosas
sentirse mal con nosotros

834
00:43:46,156 --> 00:43:48,158
o ciertas cosas
¿Se siente bien con nosotros?"

835
00:43:48,158 --> 00:43:50,661
Y esa es la pregunta
que estamos abordando.

836
00:43:50,661 --> 00:43:55,666
NARRADOR:
Como muchos hombres, Victor Johnston
pasa todo el tiempo que puede

837
00:43:55,666 --> 00:43:57,668
mirando mujeres hermosas.

838
00:43:59,169 --> 00:44:00,671
Pero para Johnston

839
00:44:00,671 --> 00:44:04,675
es una búsqueda académica,
parte de su esfuerzo por comprender

840
00:44:04,675 --> 00:44:06,677
las raíces evolutivas
de belleza.

841
00:44:08,679 --> 00:44:11,682
tienes que recordar
esa belleza es un poco como el azúcar.

842
00:44:11,682 --> 00:44:15,185
En un mundo de cazadores-recolectores, el
La fuente de azúcar era fruta madura.

843
00:44:15,185 --> 00:44:17,187
así que si te gustó
el sabor del azúcar

844
00:44:17,187 --> 00:44:18,689
Tienes una dieta muy nutritiva.

845
00:44:19,189 --> 00:44:21,692
Y ahora nos hemos separado
el azúcar del nutriente

846
00:44:21,692 --> 00:44:24,695
El azúcar en realidad nos está matando.
es malo para nosotros

847
00:44:24,695 --> 00:44:27,197
y aún así todavía tenemos
esta preferencia por ello.

848
00:44:27,197 --> 00:44:29,199
Bueno, la belleza puede ser algo
lo mismo.

849
00:44:29,199 --> 00:44:32,703
La belleza es solo una configuración.
de señales faciales

850
00:44:32,703 --> 00:44:35,205
que nos resulte atractivo.

851
00:44:35,205 --> 00:44:37,207
Estas son señales
que nos estan diciendo

852
00:44:37,207 --> 00:44:39,209
algo sobre
ese individuo,

853
00:44:39,209 --> 00:44:41,211
algo
biológicamente importante.

854
00:44:41,211 --> 00:44:42,713
A la gente le gustan los labios muy carnosos.

855
00:44:42,713 --> 00:44:45,716
y estos se deben a los estrógenos
en la pubertad.

856
00:44:45,716 --> 00:44:48,218
Y también les gustan las hembras.
con mandíbulas inferiores cortas

857
00:44:48,218 --> 00:44:50,220
y mandíbulas inferiores estrechas

858
00:44:50,220 --> 00:44:53,223
y esto indica
un nivel bajo de testosterona.

859
00:44:53,223 --> 00:44:57,728
Y esa combinación de alto
estrógenos y niveles bajos de testosterona

860
00:44:57,728 --> 00:44:59,229
se correlaciona con la fertilidad.

861
00:44:59,229 --> 00:45:00,664
En un mundo de cazadores-recolectores

862
00:45:00,664 --> 00:45:02,666
era importante
para detectar estas señales

863
00:45:02,666 --> 00:45:05,669
pero en el mundo de hoy, ya sabes,
Podemos manipular la fertilidad.

864
00:45:06,170 --> 00:45:08,172
Disponemos de medicamentos para la fertilidad.
y anticoncepción.

865
00:45:08,172 --> 00:45:10,174
no tiene
la misma importancia

866
00:45:10,174 --> 00:45:13,177
pero todavía reaccionamos ante ello;
todavía afecta nuestro comportamiento.

867
00:45:13,177 --> 00:45:16,180
La próxima cara que quiero
Tienes que encontrar, Sara,

868
00:45:16,180 --> 00:45:17,681
es la cara
eso seria

869
00:45:17,681 --> 00:45:19,683
lo mas
atractivo rostro masculino.

870
00:45:19,683 --> 00:45:21,185
¡Vaya, vaya!

871
00:45:21,185 --> 00:45:22,686
"Lo mas
hombre atractivo"...

872
00:45:22,686 --> 00:45:24,188
Si, lo mas
rostro masculino atractivo

873
00:45:24,188 --> 00:45:25,189
de esto
gama de rostros.

874
00:45:25,189 --> 00:45:27,691
NARRADOR:
Para estudiar las preferencias faciales.

875
00:45:27,691 --> 00:45:32,196
Johnston construyó una computadora
programa que se desplaza sin problemas

876
00:45:32,196 --> 00:45:34,698
entre una sexy,
rostro femenino fértil

877
00:45:34,698 --> 00:45:36,700
y un rostro masculino machista y viril.

878
00:45:36,700 --> 00:45:40,204
sara:
Ese tipo parece
está recién salido de prisión.

879
00:45:40,204 --> 00:45:41,705
el no es
muy popular.

880
00:45:41,705 --> 00:45:43,707
Sí, no es muy popular.

881
00:45:43,707 --> 00:45:46,710
Me gustaría que encontraras
el mejor compañero posible

882
00:45:46,710 --> 00:45:48,712
por un corto plazo
relación.

883
00:45:48,712 --> 00:45:49,713
A corto plazo, vale...

884
00:45:49,713 --> 00:45:51,715
INVESTIGADOR:
Un fin de semana secreto.

885
00:45:51,715 --> 00:45:54,718
tiende a ser
más masculino y...

886
00:45:54,718 --> 00:45:57,221
bastante lejos ahí abajo.

887
00:45:57,221 --> 00:45:59,223
JOHNSTON:
Para una pareja a corto plazo

888
00:45:59,223 --> 00:46:00,724
quieren a alguien que tenga

889
00:46:00,724 --> 00:46:03,227
muchos marcadores de testosterona
en su cara

890
00:46:03,227 --> 00:46:05,729
comparado con una elección
para una pareja a largo plazo.

891
00:46:05,729 --> 00:46:08,232
Así que siempre que la gente
están buscando buenos genes

892
00:46:08,732 --> 00:46:10,234
o una relación a corto plazo

893
00:46:10,234 --> 00:46:11,735
parecen estar mirando

894
00:46:11,735 --> 00:46:13,737
por estos mas
características masculinas

895
00:46:13,737 --> 00:46:16,740
pero no así cuando están mirando
para una pareja a largo plazo.

896
00:46:16,740 --> 00:46:19,243
Están buscando, tal vez,
una persona más suave y amable

897
00:46:19,243 --> 00:46:20,744
para una relación a largo plazo.

898
00:46:21,245 --> 00:46:22,746
MUJER:
Tal vez alguien que sea una especie de

899
00:46:22,746 --> 00:46:28,252
un poco protector,
ayúdame, cuídanos.

900
00:46:28,252 --> 00:46:31,755
NARRADOR:
Johnston probó muchos de
sus súbditos más de una vez.

901
00:46:31,755 --> 00:46:33,757
Para su sorpresa

902
00:46:33,757 --> 00:46:36,760
a veces se ponía diferente
respuestas en días diferentes.

903
00:46:36,760 --> 00:46:40,264
¿Cuándo fue el primer día de
¿Sangrado durante tu último período?

904
00:46:40,264 --> 00:46:43,267
NARRADOR:
Resulta que cuando las mujeres
estan ovulando

905
00:46:43,267 --> 00:46:45,769
y las posibilidades de conseguir
embarazadas son altas

906
00:46:45,769 --> 00:46:48,772
hay un cambio constante
en lo que les resulta atractivo

907
00:46:49,273 --> 00:46:50,774
hacia un más
varón de apariencia masculina.

908
00:46:50,774 --> 00:46:52,776
Quiero a alguien al menos de mi edad.

909
00:46:52,776 --> 00:46:56,280
NARRADOR:
Al igual que con los pájaros cantores,
Ahí es cuando el señuelo inconsciente

910
00:46:56,280 --> 00:46:59,783
de esos "genes buenos"
es más fuerte.

911
00:46:59,783 --> 00:47:02,286
MUJER:
Ahí está ese.

912
00:47:02,286 --> 00:47:05,289
NARRADOR:
De todas las afirmaciones de
psicología evolutiva

913
00:47:05,289 --> 00:47:10,794
ninguno es más arrollador
que el de Geoffrey Miller.

914
00:47:10,794 --> 00:47:12,296
Él cree que el cerebro humano.

915
00:47:12,296 --> 00:47:14,298
como el pavo real
magnífica cola

916
00:47:14,298 --> 00:47:16,800
es una extravagancia que evolucionó,
al menos en parte

917
00:47:16,800 --> 00:47:21,305
para ayudarnos a atraer pareja
y transmitir genes.

918
00:47:21,305 --> 00:47:23,307
el cerebro humano
es el sistema más complejo

919
00:47:23,307 --> 00:47:24,808
en el universo conocido.

920
00:47:24,808 --> 00:47:28,812
Es tremendamente superior a lo que
parece que necesitaríamos

921
00:47:28,812 --> 00:47:30,814
sobrevivir
en las llanuras de África.

922
00:47:30,814 --> 00:47:33,317
De hecho, el cerebro humano
parece tan excesivo

923
00:47:33,317 --> 00:47:34,818
que mucha gente

924
00:47:34,818 --> 00:47:37,821
que creen en la evolución
aplicado a plantas y animales

925
00:47:37,821 --> 00:47:39,323
Tengo verdaderos problemas para imaginar

926
00:47:39,323 --> 00:47:41,825
cómo produjo la selección natural
el cerebro humano.

927
00:47:45,329 --> 00:47:48,832
Todas las demás especies
en el planeta parecen arreglárselas

928
00:47:48,832 --> 00:47:51,835
con relativamente pequeño,
sistemas nerviosos simples

929
00:47:51,835 --> 00:47:53,337
que parecen estrechamente optimizados

930
00:47:53,337 --> 00:47:55,839
solo para hacer lo que la especie
necesita hacer para salir adelante.

931
00:47:57,341 --> 00:48:01,345
Creo que la gente es perfectamente
sensato al ser escéptico

932
00:48:01,345 --> 00:48:03,847
sobre la capacidad
de selección para la supervivencia

933
00:48:03,847 --> 00:48:05,849
para dar cuenta del cerebro humano.

934
00:48:06,350 --> 00:48:08,852
Creo que hubo una especie
de orientación sucediendo,

935
00:48:08,852 --> 00:48:11,355
había una especie
del proceso de toma de decisiones

936
00:48:11,855 --> 00:48:13,357
Eso fue seleccionar nuestros cerebros.

937
00:48:13,357 --> 00:48:15,859
Pero no fue Dios,
fueron nuestros antepasados.

938
00:48:15,859 --> 00:48:18,862
Estaban eligiendo su sexualidad.
socios para sus cerebros

939
00:48:18,862 --> 00:48:20,864
por su comportamiento,
durante el noviazgo

940
00:48:20,864 --> 00:48:23,867
y creo
nuestros ancestros semi-inteligentes

941
00:48:23,867 --> 00:48:26,370
fueron la fuerza guía.

942
00:48:26,370 --> 00:48:29,373
Ellos fueron la mano guía
en la evolución humana.

943
00:48:32,376 --> 00:48:35,879
NARRADOR:
Al elegir pareja,
todavía notamos la belleza

944
00:48:35,879 --> 00:48:40,884
pero lo que realmente cuenta es cómo
alguien piensa, siente y actúa.

945
00:48:40,884 --> 00:48:44,888
Todos estos son productos
del cerebro.

946
00:48:44,888 --> 00:48:50,394
SHARON TREMITIEDI:
Es un hombre dulce y gentil.
y me hace reír.

947
00:48:50,394 --> 00:48:52,896
no creo
Le diría eso, pero...

948
00:48:52,896 --> 00:48:55,899
porque hay veces que el
No me hace reír, pero...

949
00:48:55,899 --> 00:48:57,901
el tiene muy lindo
cualidades sobre él.

950
00:48:57,901 --> 00:49:01,905
Él era divertido
es amable, es generoso.

951
00:49:01,905 --> 00:49:06,910
Tiene todas las buenas cualidades
Creo que quieres una pareja.

952
00:49:06,910 --> 00:49:10,414
Su sentido del humor, su risa.

953
00:49:10,414 --> 00:49:13,417
Ella siempre parecía estar optimista,
siempre feliz

954
00:49:13,417 --> 00:49:15,919
y tiene una gran personalidad.

955
00:49:15,919 --> 00:49:17,921
Además ella es
una mujer muy atractiva.

956
00:49:17,921 --> 00:49:19,423
Quiero decir, no voy a mentir.

957
00:49:19,423 --> 00:49:21,425
eso tenia mucho que ver
con ello también.

958
00:49:21,425 --> 00:49:23,427
Nunca me has hablado
así.

959
00:49:23,427 --> 00:49:25,429
te digo que viene
un momento una vez

960
00:49:25,429 --> 00:49:28,432
y el cielo ayude a esos
quien pasa ese momento por

961
00:49:28,432 --> 00:49:30,934
cuando la belleza se alza
mirando al alma...

962
00:49:30,934 --> 00:49:33,437
NARRADOR:
En el cuento clásico
de Cyrano de Bergerac

963
00:49:33,437 --> 00:49:36,940
sus elocuentes palabras
convencer a la bella Roxanne

964
00:49:36,940 --> 00:49:39,943
hay más para él
que su extraordinaria nariz.

965
00:49:39,943 --> 00:49:44,948
Es cerebro, no belleza,
que conquista su corazón.

966
00:49:44,948 --> 00:49:48,452
tu nombre es como
una campana dorada colgaba en mi corazón

967
00:49:48,452 --> 00:49:50,454
y cuando pienso en ti,
yo tiemblo

968
00:49:50,454 --> 00:49:52,456
y la campana suena y suena...

969
00:49:52,456 --> 00:49:54,458
MOlinero:
Todo el que se enamora

970
00:49:54,458 --> 00:49:55,959
sabe que
se estan enamorando

971
00:49:55,959 --> 00:49:57,961
no solo con alguien
caracteristicas fisicas

972
00:49:57,961 --> 00:49:59,463
pero su personalidad,
su inteligencia,

973
00:49:59,963 --> 00:50:01,965
su creatividad,
su ingenio y su encanto.

974
00:50:01,965 --> 00:50:07,971
Sí... eso es amor.

975
00:50:07,971 --> 00:50:09,973
CIRANO:
Sí, eso es amor.

976
00:50:09,973 --> 00:50:13,477
Hay todo tipo de cosas
que arruina el cerebro

977
00:50:13,477 --> 00:50:15,479
y paradójicamente
por esa razon

978
00:50:15,479 --> 00:50:17,481
los cerebros hacen
muy buenos indicadores

979
00:50:17,481 --> 00:50:19,983
de lo en forma que estás
durante el noviazgo.

980
00:50:19,983 --> 00:50:22,486
De hecho, probablemente sean
mejores indicadores de eso

981
00:50:22,486 --> 00:50:25,489
incluso que la cola de un pavo real
de lo en forma que está un pavo real.

982
00:50:25,989 --> 00:50:27,491
La idea de Geoffrey Miller.

983
00:50:27,491 --> 00:50:31,495
sobre la selección sexual que nos mueve
por el camino de cerebros más grandes

984
00:50:31,495 --> 00:50:34,998
es realmente interesante porque
no es la misma vieja sierra

985
00:50:34,998 --> 00:50:36,500
del uso de herramientas, lengua, cultura;

986
00:50:36,500 --> 00:50:38,502
es algo
completamente diferente.

987
00:50:38,502 --> 00:50:42,506
Now, I have some questions about
¿Cuál es el papel femenino en esto?

988
00:50:42,506 --> 00:50:44,508
¿Cómo encajan las mujeres?
en este proceso?

989
00:50:44,508 --> 00:50:47,010
Pero aún así, es
una idea muy intrigante

990
00:50:47,010 --> 00:50:49,012
and he might just be right.

991
00:50:49,012 --> 00:50:53,016
(coro cantando la canción de Handel
"Coro Aleluya")

992
00:50:53,016 --> 00:50:55,018
NARRADOR:
Miller apenas está comenzando

993
00:50:55,018 --> 00:50:58,021
cuando el discute
that the size of our brains

994
00:50:58,021 --> 00:51:01,525
puede atribuirse a nuestro
elecciones sexuales de los antepasados.

995
00:51:01,525 --> 00:51:04,528
Él también está convencido
esa expresión artística

996
00:51:04,528 --> 00:51:06,530
no importa lo sublime

997
00:51:06,530 --> 00:51:10,033
tiene sus raíces en nuestro deseo
para impresionar al sexo opuesto.

998
00:51:10,033 --> 00:51:12,035
("Coro Aleluya"
continuando)

999
00:51:12,035 --> 00:51:14,538
And that includes music, art,

1000
00:51:14,538 --> 00:51:18,542
los usos poéticos y narrativos
del lenguaje...

1001
00:51:18,542 --> 00:51:21,545
even a good sense of humor.

1002
00:51:21,545 --> 00:51:23,046
(público del estudio riendo)

1003
00:51:23,046 --> 00:51:25,549
NARRADOR:
Según Miller

1004
00:51:25,549 --> 00:51:29,052
they all stem from our instincts
para exhibición sexual.

1005
00:51:29,052 --> 00:51:32,055
MOlinero:
I think when a lot of people
produce cultural displays

1006
00:51:32,556 --> 00:51:34,057
what they're doing, in a sense

1007
00:51:34,057 --> 00:51:36,560
esta haciendo ejercicio
estos instintos sexuales

1008
00:51:36,560 --> 00:51:38,562
para impresionar al sexo opuesto.

1009
00:51:38,562 --> 00:51:40,564
No lo están haciendo conscientemente

1010
00:51:40,564 --> 00:51:43,066
pero lo que están haciendo
está invirtiendo su producto

1011
00:51:43,066 --> 00:51:46,069
con muchísima información
sobre ellos mismos.

1012
00:51:46,069 --> 00:51:48,071
(ballet clásico
reproducción de música)

1013
00:51:48,071 --> 00:51:51,074
Mucha gente está muy molesta.
sobre esta idea

1014
00:51:51,074 --> 00:51:55,078
que las muestras culturales están ahí
para atraer parejas sexuales.

1015
00:51:55,078 --> 00:51:57,080
Encuentran esto de alguna manera degradante.

1016
00:51:57,080 --> 00:51:59,583
como si el sexo fuera sucio
y la cultura es limpia

1017
00:51:59,583 --> 00:52:01,585
y los dos deben
mantenerse separado.

1018
00:52:01,585 --> 00:52:04,087
Creo que este es un error básico.

1019
00:52:04,588 --> 00:52:09,092
creo que la capacidad
para la creatividad artística está ahí

1020
00:52:09,092 --> 00:52:11,094
porque nuestros antepasados lo valoraban

1021
00:52:11,094 --> 00:52:13,597
cuando estaban haciendo
sus elecciones sexuales.

1022
00:52:13,597 --> 00:52:16,099
NARRADOR:
Miller conoce sus ideas

1023
00:52:16,099 --> 00:52:21,104
sobre arte, cultura y
El cerebro humano es controvertido.

1024
00:52:21,104 --> 00:52:25,108
También está convencido de que, como
las técnicas experimentales mejoran

1025
00:52:25,108 --> 00:52:29,112
será posible determinar
si tiene razón o no.

1026
00:52:31,114 --> 00:52:33,116
(pájaros graznando)

1027
00:52:33,116 --> 00:52:35,619
El sexo está en el corazón.
de la evolución.

1028
00:52:36,119 --> 00:52:39,122
El proceso de mezcla
y transmitir genes

1029
00:52:39,122 --> 00:52:42,125
produce variación
que ayuda a las especies

1030
00:52:42,125 --> 00:52:45,629
enfrentar el desafío de la vida
en un mundo competitivo.

1031
00:52:46,129 --> 00:52:48,131
Variaciones sexualmente seleccionadas

1032
00:52:48,131 --> 00:52:50,634
son los que ayudan
los individuos encuentran pareja

1033
00:52:50,634 --> 00:52:52,636
y criar con éxito a sus crías.

1034
00:52:55,639 --> 00:52:58,141
Así es como, para los humanos

1035
00:52:58,141 --> 00:53:01,144
el sexo se volvió divertido
y crianza gratificante.

1036
00:53:03,146 --> 00:53:06,149
Los de nuestros antepasados
quien disfrutaba del sexo

1037
00:53:06,149 --> 00:53:08,652
y satisfacción de ser padres

1038
00:53:08,652 --> 00:53:11,655
tuvo más descendencia sobreviviente
que aquellos que no lo hicieron;

1039
00:53:11,655 --> 00:53:15,659
eso era cierto
generación tras generación.

1040
00:53:15,659 --> 00:53:20,163
Estos rasgos
ahora son casi universales.

1041
00:53:20,163 --> 00:53:25,168
Incluso si elegimos no tener
niños, todavía disfrutamos del sexo.

1042
00:53:25,168 --> 00:53:29,172
E incluso cuando adoptamos un niño
¿Quién no lleva nuestros genes?

1043
00:53:29,172 --> 00:53:31,675
todavía podemos
encontrar gratificante la crianza de los hijos.

1044
00:53:31,675 --> 00:53:34,678
SHARON TREMITIEDI:
El especialista en infertilidad

1045
00:53:34,678 --> 00:53:40,684
dijo que probara una opción diferente,
y eso es lo que hicimos.

1046
00:53:40,684 --> 00:53:42,686
Ella es mi bebe.

1047
00:53:42,686 --> 00:53:45,689
El hecho de que Sharon
no la soporté

1048
00:53:45,689 --> 00:53:50,193
o no la engendré,
eso es lo fisico.

1049
00:53:50,193 --> 00:53:52,696
La paternidad es mucho más
que el físico.

1050
00:53:52,696 --> 00:53:54,698
El físico es la parte fácil.

1051
00:53:54,698 --> 00:53:58,201
Dile a mami,
"Quiero una antena parabólica".

1052
00:53:58,201 --> 00:53:59,703
Sí... dile
eso es lo que quieres

1053
00:53:59,703 --> 00:54:03,206
porque esa es la única manera
Voy a conseguirlo.

1054
00:54:03,206 --> 00:54:05,208
PEQUEÑO:
Los humanos somos la única especie.

1055
00:54:05,208 --> 00:54:07,210
en el que los adultos se preocuparán
para niños

1056
00:54:07,210 --> 00:54:10,213
que no están relacionados biológicamente
para ellos, a largo plazo.

1057
00:54:10,213 --> 00:54:12,215
con nuestro
cerebro altamente intelectualizado

1058
00:54:12,215 --> 00:54:15,719
hemos tomado este convincente
impulso biológico

1059
00:54:15,719 --> 00:54:19,222
aparearse y reproducirse
y cuidado de los niños

1060
00:54:19,723 --> 00:54:21,725
y tradujo eso
sobre los niños

1061
00:54:21,725 --> 00:54:24,728
con quien compartimos
No hay genes en común.

1062
00:54:24,728 --> 00:54:28,231
JOSÉ TREMITIEDI:
Bromeo con Sharon; ella es
la nueva mujer en mi vida.

1063
00:54:28,231 --> 00:54:30,734
Nunca pensé que me enamoraría
con otra mujer

1064
00:54:30,734 --> 00:54:32,235
pero ella es
la nueva mujer en mi vida

1065
00:54:32,235 --> 00:54:34,237
y no lo tendría
cualquier otra manera.

1066
00:54:34,237 --> 00:54:37,741
NARRADOR:
Los humanos son únicos.

1067
00:54:38,241 --> 00:54:40,243
Somos producto de la evolución.

1068
00:54:40,243 --> 00:54:43,246
pero hemos tomado
los primeros pasos tentativos

1069
00:54:43,246 --> 00:54:46,750
hacia el control
nuestro destino evolutivo.

1070
00:54:46,750 --> 00:54:49,753
Es un mundo feliz
estamos entrando.

1071
00:54:49,753 --> 00:54:52,255
Sólo el tiempo lo dirá

1072
00:54:52,255 --> 00:54:56,259
si seremos tan exitosos
en guiar nuestro futuro

1073
00:54:56,259 --> 00:54:58,261
como ha sido la evolución.

1074
00:54:58,261 --> 00:55:04,267
AMBOS (en voz baja):
"Salió la luz del sol
y secó toda la lluvia"

1075
00:55:04,267 --> 00:55:09,272
"Y la araña diminuta
subió por el caño otra vez."

1076
00:55:49,612 --> 00:55:51,114
Continuar el viaje

1077
00:55:51,114 --> 00:55:53,116
hacia donde somos
y a donde vamos

1078
00:55:53,116 --> 00:55:56,119
en el sitio web de Evolución.

1079
00:55:56,119 --> 00:55:58,121
Visite www.pbs.org.

1080
00:55:58,121 --> 00:56:00,623
las siete partes
Caja de evolución

1081
00:56:00,623 --> 00:56:02,625
y el libro complementario

1082
00:56:02,625 --> 00:56:05,128
están disponibles
de vídeo de WGBH Boston.

1083
00:56:05,128 --> 00:56:07,630
Para realizar un pedido, llame al:


